依依の日本語訳

白水社 中国語辞典

依依

ピンインyīyī

形容詞

1 （書き言葉に用い；小枝が風になびいて）なよなよとしている．

用例

• 杨柳依依＝柳がなよなよとなびく．

2 名残惜しい，恋々としている．

用例

• 依依之感＝恋々たる思い．
• 依依惜别((成語))＝後ろ髪を引かれる思いで別れを惜しむ．
• 依依不舍((成語))＝いつまでも名残を惜しむ，いつまでも未練を残す．

EDR日中対訳辞書

依依

状態詞

日本語訳依依たる，依々たる
対訳の関係完全同義関係

依依の概念の説明

日本語での説明	依々たる[イイ・タル] 枝などがしなやかである
中国語での説明	(柳树)依依 树枝等很柔软

Wiktionary中国語版

依依

表記

规范字（简化字）：依依（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依依（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依依（台湾）

香港标准字形：依依（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīyī

  (注音): ㄧ ㄧ

• 粵語 (粵拼): ji¹ ji¹
• 閩南語 (白話字): i-i

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīyī
    • 注音: ㄧ ㄧ
    • 國語羅馬字: ii
    • 通用拼音: yiyi
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī yī
    • 粵拼: ji¹ ji¹
    • 教院: ji¹ ji¹
    • 廣州話拼音: yi¹ yi¹
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ jiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: i-i
    • 台羅: i-i
    • 普實台文: i'y
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ i³³/
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

意味

1. 輕柔披拂貌。

   《詩‧小雅‧采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”

   唐·李商隱《離亭賦得折楊柳》詩：“含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。”

   清·孫枝蔚《無題次彭駿孫王貽上韻》：“密語每愁風嫋嫋，纖腰故學柳依依。”

   馮至《北游》詩：“水邊再也沒有依依的垂柳，四野裏望不見蔚綠的蒼松。”

2. 依戀不捨的樣子。

   《玉臺新詠‧古詩＜為焦仲卿妻作＞》：“舉手長勞勞，二情同依依。”

   唐·劉商《胡笳十八拍》詩：“淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。”

   清·姚鼐《張冠瓊遺文序》：“﹝張﹞亦寡聞其言，獨每見依依向余不忍離，可念也。”

   郭沫若《＜屈原＞附錄》：“我看你對於我也分外表示着依依的情緒。”

3. 形容思慕懷念的心情。

   《後漢書‧章帝紀》：“豈亡克慎肅雍之臣，辟公之相，皆助朕之依依。”

   李賢注：“依依，思慕之意。”

   宋倪濤《次韻毛達可給事秋懷念歸》：“微官臥江漢，素心久依依。”

   明·張煌言《與張承恩書》：“竊慕英名久矣，南北相隔，未遑識荊，使人夙夜依依。”

4. 依稀貌；隱約貌。

   晉·陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠人村，依依墟里煙。”

   宋·張先《菩薩蠻‧七夕》詞：“斜漢曉依依，暗蛩還促機。”

   清·龔自珍《丙戌秋日一惘然賦》：“依依燈火光，去去門巷曲。”

5. 象聲詞。

   清·戴名世《先君序略》：“自以荏苒半生，坎坷無一遇，米鹽常缺，家人兒女依依啼號。”

   郭沫若《下龍灣》詩之二：“水上畫屏帆點點，林中樂隊鳥依依。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：依依不舍｜杨柳依依｜依依惜别
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：reluctant to part; unwilling to part 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]