依稀の日本語訳

白水社 中国語辞典

依稀

ピンインyīxī

形容詞 （書き言葉に用い；形・声などが）ぼんやりとしている，かすかである．

用例

• 山色依稀，远处 chù 楼台若隐若现。〔述〕＝山の姿がぼんやりとして，遠くの高楼は見えつ隠れつしている．
• 他们逐渐望见依稀的村庄了。〔連体修〕＝彼らには次第にぼんやりした村が遠くに見えてきた．
• 屋里光线很暗，我依稀看见土炕上躺着一个人。〔連用修〕＝部屋の中はとても暗く，私には土で築いたオンドルの上に1人の人が横たわっているのがぼんやりと見えた．
• 景物依稀＝景色がぼんやりしている．
• 依稀记得 ・de＝ぼんやり覚えている．
• 依稀可辨＝かすかに見分けられる，かすかに聞き取れる．

EDR日中対訳辞書

依稀

副詞

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

依稀の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] 物事がぼんやりとしてはっきりしないさま

Wiktionary中国語版

依稀

表記

规范字（简化字）：依稀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依稀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依稀（台湾）

香港标准字形：依稀（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīxī

  (注音): ㄧ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼): ji¹ hei¹
• 閩南語 (白話字): i-hi

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīxī
    • 注音: ㄧ ㄒㄧ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵ ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī hēi
    • 粵拼: ji¹ hei¹
    • 教院: ji¹ hei¹
    • 廣州話拼音: yi¹ héi¹
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ hei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: i-hi
    • 台羅: i-hi
    • 普實台文: i'hy
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) смутно выступать, быть еле заметным; неясный, неопределённый; неясно, смутно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]