依依不舍の日本語訳

EDR日中対訳辞書

依依不舍

動詞フレーズ

日本語訳愛着する
対訳の関係完全同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	愛着する[アイジャク・スル] (俗世の欲望に)いつまでもとらわれる
中国語での説明	留恋,依依不舍 总是不能从(世俗的欲望)中解脱出来

---

依依不舍

動詞フレーズ

日本語訳愛執
対訳の関係完全同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	愛執[アイシュウ] 愛する気持ちが断ち切れないこと
中国語での説明	依依不舍,缠绵 爱恋的感情无法割舍

---

依依不舍

動詞フレーズ

日本語訳恋々たる，恋恋たる
対訳の関係部分同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	恋々たる[レンレン・タル] なごり惜しくて,思い切れないさま
中国語での説明	恋恋不舍;依依不舍 恋恋不舍,不能断念的样子

---

依依不舍

動詞フレーズ

日本語訳残り惜しい，残りおしい
対訳の関係完全同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	残り惜しい[ノコリオシ・イ] 別れるのがつらいさま
中国語での説明	依依不舍,恋恋不舍,难舍难分 难以分别的样子

---

依依不舍

形容詞フレーズ

日本語訳名残りおしげ，名残り惜しさ，名残り惜しげ，名残惜しげ，名残おしげ，名残惜しさ
対訳の関係部分同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	名残惜しさ[ナゴリオシサ] 名残り惜しい程度
中国語での説明	恋恋不舍 恋恋不舍的程度

---

依依不舍

形容詞フレーズ

日本語訳名残りおしげ，名残り惜しさ，名残り惜しげ，名残惜しげ，名残おしげ，名残惜しさ
対訳の関係部分同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	名残惜しさ[ナゴリオシサ] 名残り惜しいこと
中国語での説明	恋恋不舍 恋恋不舍

---

依依不舍

形容詞フレーズ

日本語訳依依たる，依々たる
対訳の関係完全同義関係

依依不舍の概念の説明

日本語での説明	依々たる[イイ・タル] 名残り惜しく思うさま
中国語での説明	依依不舍 形容觉得恋恋不舍

Wiktionary中国語版

依依不舍

表記

简体：依依不舍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：依依不捨（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīyībùshě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]