缠绵の日本語訳

白水社 中国語辞典

缠绵

ピンインchánmián

1 動詞 （多く4字句に用い；病気・感情が）取りついて離れない，まつわりつく．

用例

• 她缠绵地诉说自己的衷情。〔連用形〕＝彼女は限りない感情をこめて内心の思いを語った．
• 乡思缠绵＝望郷の思いに悩む．
• 缠绵病榻((成語))＝病気に取りつかれて病床に伏す．

2 形容詞 （歌声などが）美しい，人の心を打つ．

用例

• 歌声是那样的柔和缠绵。〔述〕＝歌声がとても優しく美しい．

EDR日中対訳辞書

缠绵

形容詞

日本語訳纏綿たる
対訳の関係完全同義関係

缠绵の概念の説明

日本語での説明

纏綿たる[テンメン・タル] 情緒の深くて離れにくいさま

---

缠绵

形容詞

日本語訳愛執
対訳の関係完全同義関係

缠绵の概念の説明

日本語での説明	愛執[アイシュウ] 愛する気持ちが断ち切れないこと
中国語での説明	依依不舍,缠绵 爱恋的感情无法割舍