依戀の日本語訳

白水社 中国語辞典

依恋

ピンインyīliàn

動詞 （人間・事物・土地に）名残を惜しむ，未練が残る，慕わしく思う．

用例

• 他虽然离开了故乡，但心里总是依恋着。＝彼は故郷を離れたが，心の中ではいつも名残を惜しんでいる．
• 他对抚育他成人的叔叔非常依恋。＝彼は彼を育てて一人前にしてくれた叔父さんに対してとても慕わしく思っている．
• 大家用依恋的目光望着他。〔連体修〕＝皆は名残惜しそうなまなざしで彼を眺めている．
• 列车开动了，人们都依恋地挥手告别。〔連用修〕＝列車は動きだした，人々は皆名残惜しそうに手を振って別れを告げる．
• 我觉察到孩子们对我的依恋。〔目〕＝私は子供たちの私に対する名残を惜しむ気持ちに気がついた．

EDR日中対訳辞書

依恋

動詞

日本語訳染着心
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明

染着心[センジャクシン] 煩悩にとらわれる心

---

依恋

動詞

日本語訳悔み，女女しさ，怨めしさ，未練がましさ，恨めしさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悔
対訳の関係パラフレーズ

依恋の概念の説明

日本語での説明	未練がましさ[ミレンガマシサ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋;留恋;恋恋不舍;不干脆 依恋,留恋,恋恋不舍,不干脆
	依恋,留恋,恋恋不舍 依恋,留恋,恋恋不舍
	恋恋不舍,依恋,不干脆 恋恋不舍
英語での説明	sorry the state of being regretful

---

依恋

動詞

日本語訳残り多い
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明	残り惜しい[ノコリオシ・イ] 別れるのがつらいさま
中国語での説明	依恋,舍不得 难以分别的样子

---

依恋

動詞

日本語訳染着する
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明

染着する[センジャク・スル] 物事にとらわれる

---

依恋

動詞

日本語訳未練がましさ
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明

未練がましさ[ミレンガマシサ] いかにも思いきりが悪い程度

---

依恋

動詞

日本語訳未練
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明

未練[ミレン] あきらめきれないこと

---

依恋

動詞

日本語訳未練たらしい
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明

未練たらしい[ミレンタラシ・イ] 未練がましい

---

依恋

動詞

日本語訳焼けぼっくい
対訳の関係パラフレーズ

依恋の概念の説明

日本語での説明	焼けぼっくい[ヤケボックイ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋,留恋,恋恋不舍 依恋,留恋,恋恋不舍

---

依恋

動詞

日本語訳恋着する
対訳の関係部分同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明	恋着する[レンチャク・スル] 恋着する
英語での説明	care for to love deeply

---

依恋

動詞

日本語訳恋々たる，恋恋たる
対訳の関係部分同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明	恋々たる[レンレン・タル] 異性への恋情を思い切れないさま
中国語での説明	恋恋;恋恋不舍,依恋,留恋 对异性的恋慕之情不能断念的情形

---

依恋

動詞

日本語訳名残，名残り
対訳の関係完全同義関係

依恋の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 別れを惜しむ気持ち
中国語での説明	惜别;难舍难分的离别 依依惜别的心情

日中中日専門用語辞典

依恋

ピンイン yī liàn
日本語訳 添付ファイル