shàngliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

上流

ピンインshàngliú

1 名詞 （川の）上流，川上．≒上游①．

用例

• 上流水清＝上流は水が清い．
• 长江上流＝長江上流．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 形容詞 〔非述語〕社会的地位の高い，上流の，上層の．↔下流．

用例

• 上流人＝上流の人々．
• 上流社会＝上流社会．
• 上流人物＝上流人物．

EDR日中対訳辞書

上流

名詞

日本語訳川上
対訳の関係完全同義関係

上流の概念の説明

日本語での説明

川上[カワカミ] 川の,源に近い部分

---

上流

名詞

日本語訳水上
対訳の関係完全同義関係

上流の概念の説明

日本語での説明

水上[ミナカミ] 川の上流

---

上流

名詞

日本語訳上流
対訳の関係完全同義関係

上流の概念の説明

日本語での説明

上流[ジョウリュウ] 社会的,経済的に高い地位にある階級

---

上流

名詞

日本語訳上層部
対訳の関係完全同義関係

上流の概念の説明

日本語での説明

上層部[ジョウソウブ] 組織の上位を占める人々

---

上流

名詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

上流の概念の説明

日本語での説明	川上[カワカミ] 川のある地点からみて源へ向いた方
中国語での説明	上游;上流 从河水所在地看,朝向源头的方向
英語での説明	upstream the course of a river that comes from the river's origin

日中中日専門用語辞典

上流

ピンイン shàng liú
日本語訳 上流、アップフロー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上流

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 14:28 UTC 版)

 名詞

1. （川の）上流。
2. （地位）上流。