向阳花の日本語訳

白水社 中国語辞典

向阳花

ピンインxiàngyánghuā

名詞

1 （文芸作品に用い）ヒマワリ．≒向日葵．

2 （比喩的に；文化大革命期にからかって）人民公社社員．（‘社员都是向阳花’（社員は皆ヒマワリだ）という歌に起源する．）

3 農村に住んで農業をしている地方幹部の妻．

用例

• 他爱人和我爱人一样，都是向阳花。＝彼の女房は私の女房と同じく，共にヒマワリだ．

4 いちずに党に協調する人々．

中英英中専門用語辞典

向阳花

ピンイン xiàng yáng huā
英語訳 smallflower galinsoga flower、galinsoga flower