合流の日本語訳

白水社 中国語辞典

合流

ピンインhéliú

動詞

1 （川が）合流する．

用例

• 两条河在这附近合流。＝2本の川がこの付近で合流する．

2 ((貶し言葉)) 他人と一緒に悪いことをする．

用例

• 这两个流氓，谈话合拍，行动合流。＝この2人のごろつきは，話が合い，一緒に悪いことをする．

3 （学術・芸術などの分野で）異なる流派が一体となる．

用例

• 这两种思潮已经 ・jing 合流了。＝この2つの思潮はもはや合流している．

EDR日中対訳辞書

合流

動詞

日本語訳同流する
対訳の関係完全同義関係

合流の概念の説明

日本語での説明	同流する[ドウリュウ・スル] 同じ流れとなって流れる
英語での説明	join to flow together with the current

---

合流

動詞

日本語訳合流する
対訳の関係完全同義関係

合流の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] (分かれているものが)一つになる
英語での説明	confluent for separate things to join

---

合流

動詞

日本語訳落ちあう，落合う，落合い，落ち合い，落ち合う
対訳の関係部分同義関係

合流の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
中国語での説明	合流 河川汇合
	合流 河川合流
英語での説明	confluence of rivers, to join together

日中中日専門用語辞典

合流

ピンイン hé liú
日本語訳 合流

---

合流

読み方 ごうりゅう
中国語訳 汇流点、网结、合流、重新组合、滙流点

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

合流

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:28 UTC 版)

 動詞

1. 合流する。

Wiktionary中国語版

合流

表記

规范字（简化字）：合流（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：合流（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：合流（台湾）

香港标准字形：合流（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): héliú

  (注音): ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ lau⁴
• 閩南語 (白話字): kap-lâu

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: héliú
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ
    • 國際音標 ^(key): /xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 合流 河流

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahp làuh
    • 粵拼: hap⁶ lau⁴
    • 教院: hap⁹ lau⁴
    • 廣州話拼音: heb⁶ leo⁴
    • 國際音標: /hɐp̚² lɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kap-lâu
    • 台羅: kap-lâu
    • 普實台文: kaplaau
    • 國際音標 (廈門): /kap̚³²⁻⁴ laʊ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kap̚⁵⁻²⁴ laʊ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kap̚³²⁻⁵ laʊ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kap̚³²⁻⁴ laʊ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kap̚³²⁻⁴ laʊ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сливаться; слияние (рек); совпадать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]