汇合の日本語訳

白水社 中国語辞典

汇合

ピンインhuìhé

動詞

1 （水の流れが，比喩的に勢力・意思などが）合わさる，合流する．

用例

• 这两条河在什么地方 ・fang 汇合？＝この2本の川はどこで合流するのか？
• 人民的意志汇合成一支巨大的力量 ・liang 。〔＋結補＋目〕＝人民の意志は合わさって一つの巨大な力になる．

2 （水の流れを，比喩的に勢力・意志などを）合わす，集める．

用例

• 长江汇合了岷江、嘉陵江等支流，冲 chōng 向三峡。〔＋目〕＝長江は岷江や嘉陵江などの支流を集めて，三峡に押し寄せる．
• 起义大军汇合了若干地方武装力量 ・liang 。＝蜂起部隊は地方武装勢力を糾合した．

EDR日中対訳辞書

汇合

動詞

日本語訳落合う，落合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ちあう，合流する，落ち合い，落ち合う
対訳の関係部分同義関係

汇合の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
中国語での説明	合流 河川汇合
	合流 河川合流
英語での説明	confluence of rivers, to join together

---

汇合

動詞

日本語訳会する，会す
対訳の関係完全同義関係

汇合の概念の説明

日本語での説明	会する[カイ・スル] (人や物が一か所に)寄り合う
中国語での説明	集合;聚集 (人或物品向一个地方)集合
英語での説明	gather to come together in one place

日中中日専門用語辞典

汇合

ピンイン huì hé
日本語訳 集束、収斂