huì héの日本語訳

白水社 中国語辞典

会合

ピンインhuìhé

動詞 集まる，合流する，落ち合う．

用例

• 黄浦江在吴淞口与长江会合。＝黄浦江は呉淞口で長江と合流する．
• 我会在那里会合你们的。〔＋目〕＝私はきっとそこで君たちと合流するはずだ．
• 会合点＝集結地点，合流地点，((数学)) 3本の線の交わる点．

---

汇合

ピンインhuìhé

動詞

1 （水の流れが，比喩的に勢力・意思などが）合わさる，合流する．

用例

• 这两条河在什么地方 ・fang 汇合？＝この2本の川はどこで合流するのか？
• 人民的意志汇合成一支巨大的力量 ・liang 。〔＋結補＋目〕＝人民の意志は合わさって一つの巨大な力になる．

2 （水の流れを，比喩的に勢力・意志などを）合わす，集める．

用例

• 长江汇合了岷江、嘉陵江等支流，冲 chōng 向三峡。〔＋目〕＝長江は岷江や嘉陵江などの支流を集めて，三峡に押し寄せる．
• 起义大军汇合了若干地方武装力量 ・liang 。＝蜂起部隊は地方武装勢力を糾合した．

EDR日中対訳辞書

会合

動詞

日本語訳落合
対訳の関係完全同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
中国語での説明	汇流 河流合流
英語での説明	confluence of rivers, to join together

---

会合

動詞

日本語訳集る，集まる
対訳の関係完全同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	集う[ツド・ウ] ある目的のもとに大勢が一か所に集まること
中国語での説明	集合,聚集 在某一目的下许多人集中到一个地方
	集合,聚集 按某一目的许多人集中在一个地方
英語での説明	assemble of large numbers of people, to gather in one place for a certain purpose

---

会合

動詞

日本語訳集
対訳の関係完全同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] 相談のための集まり
中国語での説明	集会,会合 为了商量某市的聚会
英語での説明	assembly a gathering of people to discuss something

---

会合

動詞

日本語訳会合，会
対訳の関係部分同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	会合;集合 带着某个目的,很多的人集合在一起
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

会合

動詞

日本語訳ランデブー，ランデヴー
対訳の関係パラフレーズ

会合の概念の説明

日本語での説明

ランデブー[ランデブー] 2隻以上の宇宙船がドッキングなどのために互いに接近すること

---

会合

動詞

日本語訳落ちあう，落ち合う
対訳の関係部分同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
中国語での説明	集合 很多人集中在一个地方
英語での説明	crowd to come together in numbers

---

会合

動詞

日本語訳落合い，落合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ち合い
対訳の関係部分同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	落ち合い[オチアイ] それぞれが出向いて一か所で一緒になること
中国語での説明	相会,相见,会合,会齐 分别出发在一个地方相见

---

会合

動詞

日本語訳会する，相見する
対訳の関係完全同義関係

会合の概念の説明

日本語での説明	会す[カイ・ス] 面会する
中国語での説明	会面;会合;相会 会面

---

汇合

動詞

日本語訳落合う，落合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ちあう，合流する，落ち合い，落ち合う
対訳の関係部分同義関係

汇合の概念の説明

日本語での説明	合流する[ゴウリュウ・スル] 川が合流する
中国語での説明	合流 河川汇合
	合流 河川合流
英語での説明	confluence of rivers, to join together

---

汇合

動詞

日本語訳会する，会す
対訳の関係完全同義関係

汇合の概念の説明

日本語での説明	会する[カイ・スル] (人や物が一か所に)寄り合う
中国語での説明	集合;聚集 (人或物品向一个地方)集合
英語での説明	gather to come together in one place

日中中日専門用語辞典

会合

ピンイン huì hé
日本語訳 癒合、ランデブー、癒着、会合、融合

---

汇合

ピンイン huì hé
日本語訳 集束、収斂

中英英中専門用語辞典

会合

ピンイン huì hé
英語訳 rendezvous

Wiktionary中国語版

会合

關於「会合」的發音和釋義，請看「會合」。 此詞「会合」是「會合」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
会	合
かい 二年級	ごう 二年級
漢音	吳音

其他拼寫
會合 (舊字體)

发音

• (東京方言) かいごー [kàígóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• IPA^(幫助)：[ka̠iɡo̞ː]

名詞

会(かい)合(ごう) • (kaigō) ^{←くわいがふ (kwaigafu)?}

1. 會議

   近義詞： 会議 (kaigi)

2. 聚會，集會

動詞

会(かい)合(ごう)する • (kaigō suru) ^{←くわいがふ (kwaigafu)?} 自動詞 サ行（連用形 会(かい)合(ごう)し (kaigō shi)，過去式 会(かい)合(ごう)した (kaigō shita)）

1. 聚會，集會

活用

「会合する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	会合し	かいごうし	kaigō shi
連用形	会合し	かいごうし	kaigō shi
終止形	会合する	かいごうする	kaigō suru
連體形 （連体形）	会合する	かいごうする	kaigō suru
假定形 （仮定形）	会合すれ	かいごうすれ	kaigō sure
命令形	会合せよ¹ 会合しろ²	かいごうせよ¹ かいごうしろ²	kaigō seyo¹ kaigō shiro²
關鍵構式
被動形	会合される	かいごうされる	kaigō sareru
使役形	会合させる 会合さす	かいごうさせる かいごうさす	kaigō saseru kaigō sasu
可能形	会合できる	かいごうできる	kaigō dekiru
意志形	会合しよう	かいごうしよう	kaigō shiyō
否定形	会合しない	かいごうしない	kaigō shinai
否定連用形	会合せず	かいごうせず	kaigō sezu
尊敬形	会合します	かいごうします	kaigō shimasu
完成形	会合した	かいごうした	kaigō shita
接續形	会合して	かいごうして	kaigō shite
條件形	会合すれば	かいごうすれば	kaigō sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3