流气の日本語訳

白水社 中国語辞典

流气

ピンインliú・qì

1 形容詞 （態度・服装などが）不良じみている，ならず者風である，ごろつき風である．

用例

• 这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。〔述〕＝この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている．
• 穿得流里流气。〔 A 里 AB 〕〔 de 補〕＝ひどく与太者風な格好をしている．
• 举止流气＝行動がならず者風である．
• 满脸流气＝顔じゅうごろつき風である．

2 名詞 与太者風，ごろつきの風習．

用例

• 他的举止有流气。〔目〕＝彼の行動には与太者風なところがある．