流淌の日本語訳

白水社 中国語辞典

流淌

ピンインliútǎng

動詞 （書き言葉に用い；汗・涙・血・河水などが）ぽたぽた流れる，ぽたぽた滴る．

用例

• 小河从树下向前流淌着。＝小川が木の下から前の方へ流れている．
• 泪水在她的脸颊上流淌。〔‘在’＋名（場所）＋〕＝涙が彼女のほおを流れた．
• 眼泪陆陆续续地流淌下来。〔＋方補〕＝涙がとめどなく流れ落ちた．

EDR日中対訳辞書

流淌

動詞

日本語訳流れる，流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流淌の概念の説明

日本語での説明	流動する[リュウドウ・スル] 物が流れてゆく
中国語での説明	流动 物体流走
	流动 物体流去
英語での説明	flow to move along smoothly

---

流淌

動詞

日本語訳流れ
対訳の関係完全同義関係

流淌の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 液体のように移動するものの様子
中国語での説明	流动;流淌 像液体一样移动的样子

---

流淌

動詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

流淌の概念の説明

日本語での説明	流れ[ナガレ] 流れる液体の様子
中国語での説明	流体 流动的液体的样子
	流淌,流动 液体流动的样子

---

流淌

動詞

日本語訳流れ出す，ぶちまける
対訳の関係パラフレーズ

流淌の概念の説明

日本語での説明	流れ出る[ナガレデ・ル] 液体が流れて外へ出る
中国語での説明	流出 液体流向外面
英語での説明	flow out of liquid, to flow out