流畅の日本語訳

白水社 中国語辞典

流畅

ピンインliúchàng

形容詞 （文章・言語・旋律や筆の選び方などによどみがなく）流暢である，すらすらしている，滑らかである．

用例

• 他的文章十分流畅。〔述〕＝彼の文章は全く流暢である．
• 王老师讲课十分流畅。＝王先生の講義は全く滑らかである．
• 他对这个题目，讲得十分流畅。〔 de 補〕＝彼はこのテーマについて，実にすらすらと説明した．
• 他流畅地背诵了一首诗。〔連用修〕＝彼は1編の詩をすらすらと暗唱した．
• 老师提起笔流畅地写着毛笔字。＝先生は筆を執ってよどみなく字を書いていた．
• 这曲子的旋律，我感到特别流畅。＝この曲のメロディーは，特に滑らかであると感じた．

EDR日中対訳辞書

流畅

形容詞

日本語訳なだらかだ
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明	なだらかだ[ナダラカ・ダ] 物事がすらすらと順調に進むさま
中国語での説明	顺利;流畅 事物进展顺利的样子

---

流畅

形容詞

日本語訳流ちょうだ，流暢だ
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明	円転自在だ[エンテンジザイ・ダ] 言動がなめらかである
中国語での説明	圆通自如 言行流畅

---

流畅

形容詞

日本語訳滑かさ，滑らかさ
対訳の関係部分同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明	滑らかさ[ナメラカサ] よどみなく,すらすら進む程度
中国語での説明	流利 没有停顿,流畅地进行的程度

---

流畅

形容詞

日本語訳流暢さ
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明

流暢さ[リュウチョウサ] 話しぶりが流暢である程度

---

流畅

形容詞

日本語訳流暢さ
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明	流暢さ[リュウチョウサ] 話しぶりが流暢であること
英語での説明	fluency the fluency of one's speech

---

流畅

形容詞

日本語訳暢達だ
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明

暢達だ[チョウタツ・ダ] 文章がのびのびしているさま

---

流畅

形容詞

日本語訳暢達
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明

暢達[チョウタツ] 文章が,のびのびしていること

---

流畅

形容詞

日本語訳すっきり
対訳の関係完全同義関係

流畅の概念の説明

日本語での説明	すっきり[スッキリ] 形が無駄がなくすっきりするさま
英語での説明	demonstrably of the manner is which something is outlined, neatly and clearly

中英英中専門用語辞典

流畅

ピンイン liú chàng
英語訳 Fluency

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流畅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:21 UTC 版)

繁体字流暢

 名詞

1. 流暢

形容詞

1. （文章など）滑（なめ）らかな