进展顺利の日本語訳

EDR日中対訳辞書

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳御方便，ご方便，事行く
対訳の関係完全同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明	事が運ぶ[コトガハコ・ブ] 事がうまく進行する
中国語での説明	进展顺利 事情顺利进行
英語での説明	go well of things, to go well

---

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳流れる
対訳の関係完全同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明	流れる[ナガレ・ル] 物事が順調に進む
中国語での説明	进展顺利 事物顺利地进行

---

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳とんとん
対訳の関係完全同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明	すらすら[スラスラ] 擬音語や擬態語で表現される、すらすらと物事が進む様態
中国語での説明	顺利的 形容事情顺利进行的样子

---

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳上首尾だ
対訳の関係部分同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明

上首尾だ[ジョウシュビ・ダ] 上首尾であるさま

---

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳捗捗しさ，捗々しさ
対訳の関係完全同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明	捗々しさ[ハカバカシサ] 物事が滞りなく順調に進行する程度
英語での説明	expeditiousness the degree to which something is progressing smoothly

---

进展顺利

動詞フレーズ

日本語訳果々しさ，果果しさ
対訳の関係完全同義関係

进展顺利の概念の説明

日本語での説明	好調さ[コウチョウサ] 物事が好ましい方向に進む程度
中国語での説明	良好,顺利 事物向令人满意的方向进展的程度
英語での説明	favorable the degree to which something is progressing favorably