圆通の日本語訳

白水社 中国語辞典

圆通

ピンインyuántōng

形容詞 （ひととなり・仕事ぶりが）融通に富む，融通がきく，自分の考えにこだわらない．

用例

• 他办起事来很圆通。〔述〕＝彼は仕事を始めるととても融通に富む．
• 这件事你做得不圆通。〔 de 補〕＝この件について君のやり方は融通がきかない．

EDR日中対訳辞書

圆通

形容詞

日本語訳粋だ
対訳の関係完全同義関係

圆通の概念の説明

日本語での説明

粋だ[スイ・ダ] 人情を解し,ものわかりのよいこと

---

圆通

形容詞

日本語訳口がる
対訳の関係部分同義関係

圆通の概念の説明

日本語での説明	円転自在だ[エンテンジザイ・ダ] 言動がなめらかである
中国語での説明	圆滑 言行圆滑

---

圆通

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

圆通の概念の説明

日本語での説明	粋[イキ] 人情に通じ理解があること
中国語での説明	通晓人情世故;圆通 通晓,体谅人情