冲洗の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲洗

ピンインchōngxǐ

動詞

1 水をかけて洗う，洗い流す．

用例

• 用消毒药水冲洗伤口。〔＋目〕＝消毒薬で傷口を洗う．

2 （写真を）現像する．

用例

• 他们冲洗了软卷，晒出照片。〔＋目〕＝彼らはフィルムを現像して，写真を焼き付けた．

EDR日中対訳辞書

冲洗

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係完全同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明	洗う[アラ・ウ] (波が岸辺を)洗う
中国語での説明	冲洗 (波涛)冲洗(岸边)

---

冲洗

動詞

日本語訳焼付ける，焼き付け，焼付，焼つけ，焼付け，焼きつけ
対訳の関係完全同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明	焼き付ける[ヤキツケ・ル] 写真の陰画から陽画を作ること
中国語での説明	冲洗(照片) 把照片从负片制作成正片
英語での説明	print to print a photograph

---

冲洗

動詞

日本語訳ゆすぐ，濯ぎ，ゆすぎ
対訳の関係完全同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明	濯ぐ[スス・グ] 水でよごれを洗い落とす
中国語での説明	洗濯,洗涤 用水洗去污垢
	冲洗 用水洗掉污垢
英語での説明	wash to wash dirt away with water

---

冲洗

動詞

日本語訳洗浄する
対訳の関係部分同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明	洗浄する[センジョウ・スル] 洗い清める
英語での説明	clean to wash something clean

---

冲洗

動詞

日本語訳洗いながす，洗い流す
対訳の関係完全同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明	水洗する[スイセン・スル] 水で洗い流す
中国語での説明	冲洗 用水清洗
	冲洗 用水来清洗
英語での説明	flush to wash out with water

---

冲洗

動詞

日本語訳現像する
対訳の関係完全同義関係

冲洗の概念の説明

日本語での説明

現像する[ゲンゾウ・スル] 写真フィルムなどを現像する

日中中日専門用語辞典

冲洗

ピンイン chōng xǐ
日本語訳 洗い落す、ガス洗浄、洗浄、すすぐ、水洗

中英英中専門用語辞典

冲洗

ピンイン chōng xǐ
英語訳 irrigate、douching、flushing、rinsing