笑脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

笑脸

ピンインxiàoliǎn

名詞 （〜儿）〔‘张・副’＋〕笑顔，にこにこ顔．

用例

• 张张笑脸像花朵一样。＝どの笑顔もまるで花のようである．
• 我最喜欢 ・huan 看孩子的笑脸。＝私は子供の笑顔を見るのが何よりも好きだ．
• 他见了人，总是一副笑脸。＝彼は人に会うと，いつもにこにこ顔である．
• 笑脸相见＝にこにこ顔で顔を合わせる．
• 笑脸相迎＝にこにこ顔で出迎える．

EDR日中対訳辞書

笑脸

名詞

日本語訳わらい顔，笑い顔，笑顔
対訳の関係完全同義関係

笑脸の概念の説明

日本語での説明	笑顔[エガオ] 笑った顔
中国語での説明	笑脸 笑脸

---

笑脸

名詞

日本語訳夷顔，蛭子顔，戎顔，恵比須顔，恵比寿顔
対訳の関係部分同義関係

笑脸の概念の説明

日本語での説明	恵比須顔[エビスガオ] 恵比須のようなにこやかな笑い顔
中国語での説明	笑脸 像财神爷那样满面笑容

---

笑脸

名詞

日本語訳地蔵顔
対訳の関係パラフレーズ

笑脸の概念の説明

日本語での説明

地蔵顔[ジゾウガオ] 温かみのある丸顔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笑脸

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:46 UTC 版)

 名詞

繁体字笑臉/ 

簡体字笑脸

1. 笑顔（えがお）