嬉皮笑脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

嬉皮笑脸

ピンインxī pí xiào liǎn

((成語)) ふざけてにやにやしている，いたずらっぽくにやにやしている，いやらしく薄笑いしている．≡嘻皮笑脸．

用例

• 你别这么嬉皮笑脸的。＝君，そんなにふざけてにやにやしてはいけない．
• 看见嬉皮笑脸的儿子，他更加生气。＝にやにやしている息子を見て，彼はいっそう腹を立てた．
• 他嬉皮笑脸地说着。＝彼はにやにやとふざけて言っていた．

EDR日中対訳辞書

嬉皮笑脸

動詞フレーズ

日本語訳馴々しげだ，馴れ馴れしげだ，馴馴しげだ
対訳の関係完全同義関係

嬉皮笑脸の概念の説明

日本語での説明	なれなれしい[ナレナレシ・イ] いかにも馴れているようすで,いやな感じであるさま
中国語での説明	熟不拘礼的,熟头熟脑的,过分亲昵的,嬉皮笑脸的 确实是过分亲昵的样子,让人感到讨厌的样子
英語での説明	overfamiliar of a person, the condition of being unpleasantly friendly