勾搭の日本語訳

白水社 中国語辞典

勾搭

ピンインgōu・da

動詞

1 （男女が）くっつく，私通する．≡钩搭．

用例

• 他已经 ・jing 跟她勾搭上了。〔‘跟’＋名＋勾搭＋方補〕＝彼は既に彼女とできてしまった．
• 你们嬉皮笑脸，勾勾搭搭的！〔 AABB ＋ ・de 〕＝お前たちにやにやして，いちゃついている！

2 （悪人が）ぐるになる，気脈を通じる．

用例

• 暗里同敌人勾搭。〔‘同’＋名＋〕＝ひそかに敵と結託する．
• 他跟坏分 fèn 子勾勾搭搭。〔 AABB 〕＝彼は悪質分子とぐるになってこそこそやっている．

EDR日中対訳辞書

勾搭

動詞

日本語訳引付く，引っつく
対訳の関係パラフレーズ

勾搭の概念の説明

日本語での説明	引っ付く[ヒッツ・ク] 男女が引っ付く
中国語での説明	勾搭 男女之间互相勾搭

---

勾搭

動詞

日本語訳挑む
対訳の関係完全同義関係

勾搭の概念の説明

日本語での説明

挑む[イド・ム] 異性に言い寄る