嬉皮笑臉の日本語訳

Wiktionary中国語版

嬉皮笑臉

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 07:26)

正體/繁體 (嬉皮笑臉)		嬉	皮	笑	臉
簡體 (嬉皮笑脸)		嬉	皮	笑	脸
異體		嘻皮笑臉

発音

• 官話

  (拼音)：xīpíxiàoliǎn

  (注音)：ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：hei pei siu lim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīpíxiàoliǎn
    • 注音：ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ
    • 通用拼音：sipísiàoliǎn
    • 威妥瑪拼音：hsi-pʻi-hsiao-lien
    • 耶魯官話拼音：syī-pí-syàu-lyǎn
    • 國語羅馬字：shipyishiawlean
    • 西里爾字母轉寫：сиписяолянь (sipisjaoljanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei pei siu lim
    • 耶魯粵拼：hēi pèih siu líhm
    • 廣州話拼音：hei pei siu lim
    • 廣東拼音：héi péi xiu lim
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵ pʰei̯²¹ siːu̯³³ liːm¹³/

形容詞

嬉皮笑臉 (成語)

1. (貶義) 形容嬉笑不嚴肅的輕浮樣子

2. 你見我和誰玩過！和你素日嘻皮笑臉的那些姑娘們跟前，你該問他們去。 [官話白話文，繁體]
   你见我和谁玩过！和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。 [官話白話文，簡體]

   出自：《紅樓夢・第三〇回》

   Nǐ jiàn wǒ hé shéi wán guò! Hé nǐ sùrì xīpíxiàoliǎn de nàxiē gūniáng men gēnqián, nǐ gāi wèn tāmen qù. [漢語拼音]

3. 公子此時只望她快些出去，連忙拿出一吊錢，擄了幾十給她，她便嘻皮笑臉的把那一半也搶了去。 [官話白話文，繁體]
   公子此时只望她快些出去，连忙拿出一吊钱，掳了几十给她，她便嘻皮笑脸的把那一半也抢了去。 [官話白話文，簡體]

   出自：《兒女英雄傳・第四回》

   Gōngzǐ cǐshí zhǐ wàng tā kuài xiē chūqù, liánmáng náchū yī diào qián, lǔ le jǐshí gěi tā, tā biàn xīpíxiàoliǎn de bǎ nà yībàn yě qiǎng le qù. [漢語拼音]

4. 那穿馬褂的搶著開了茶錢，還和那少年寒暄幾句，又和那小寶嬉皮笑臉的混了一陣。 [官話白話文，繁體]
   那穿马褂的抢着开了茶钱，还和那少年寒暄几句，又和那小宝嬉皮笑脸的混了一阵。 [官話白話文，簡體]

   出自：梁啟超《新中國未來記·第五回》

   Nà chuān mǎguà de qiǎng zhe kāi le cháqián, hái hé nà shàonián hánxuān jǐ jù, yòu hé nà Xiǎobǎo xīpíxiàoliǎn de hùn le yīzhèn. [漢語拼音]

5. (貶義) 在談論嚴肅的事情時開不適當的玩笑

同義語

• 滿臉堆笑／满脸堆笑 (mǎnliǎnduīxiào)
• 油腔滑調／油腔滑调 (yóuqiānghuádiào)

反義語

• 一本正經／一本正经 (yīběnzhèngjīng)
• 不苟言笑 (bùgǒuyánxiào)
• 道貌岸然 (dàomào'ànrán)