公子の日本語訳

白水社 中国語辞典

公子

ピンインgōngzǐ

1 名詞 （昔の諸侯・貴族・官僚の子を指し）王子，若様．

用例

• 王孙公子＝貴族の子弟，名門の子弟．≒公子王孙．¶张公子＝張家の若様．

2 名詞 （金持ちの子を指し）若様，若だんな．

3 名詞 （他人の息子に対する尊称）ご令息，お子様．

4 （ Gōngzǐ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

公子

読み方こうし

中国語訳少爷，公子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明

公子[コウシ] 貴族の子ども

---

公子

名詞

日本語訳和子さま，若子さま，若子様，和子様
対訳の関係完全同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明	和子様[ワコサマ] 貴人の家の男の子
中国語での説明	少爷,公子 贵人家的男孩

---

公子

名詞

日本語訳和子
対訳の関係完全同義関係

日本語訳若子，若御
対訳の関係パラフレーズ

公子の概念の説明

日本語での説明	和子[ワコ] 貴人の男の子
中国語での説明	公子 显贵的男子

---

公子

名詞

日本語訳若君
対訳の関係部分同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明

若君[ワカギミ] 身分の高い若い男女

---

公子

名詞

日本語訳若様，若君
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳若
対訳の関係部分同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明	若様[ワカサマ] 主筋にあたる年若い男の人
中国語での説明	公子 有主人血统的年轻的男子
	公子,少爷 继承地主家业的年轻男子

---

公子

名詞

日本語訳若殿原
対訳の関係部分同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明

若殿原[ワカトノバラ] 貴人の若い男子たち

---

公子

名詞

日本語訳曹司
対訳の関係部分同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明

曹司[ゾウシ] 相続をしない間の部屋住みの貴族の嫡男

---

公子

名詞

日本語訳息
対訳の関係完全同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明	お坊っちゃん[オボッチャン] 他人の息子
中国語での説明	公子 别人的儿子

---

公子

名詞

日本語訳お坊っちゃん，お坊ちゃん，お坊っちゃま，御坊ちゃん，お坊ちゃま，御坊っちゃま，御坊ちゃま，御坊っちゃん
対訳の関係完全同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明	お坊っちゃま[オボッチャマ] 主家の息子
中国語での説明	大少爷;公子 主人家的儿子

---

公子

名詞

日本語訳公子
対訳の関係完全同義関係

公子の概念の説明

日本語での説明

公子[コウシ] 貴族の子ども