少爷の日本語訳

白水社 中国語辞典

少爷

ピンインshào・ye

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① （呼びかけにも用い；金持ち・地主・役人などの家で，召使が主人の息子を指したり，広く金持ち・地主・役人などの家庭出身の青少年を指し）若だんな，坊ちゃん．

② （呼びかけにも用い；他人の息子を指し）坊ちゃん，御子息．◆からかって言う場合には現在も用いる．

EDR日中対訳辞書

少爷

名詞

日本語訳公子
対訳の関係完全同義関係

少爷の概念の説明

日本語での説明

公子[コウシ] 貴族の子ども

---

少爷

名詞

日本語訳ぼんぼん
対訳の関係完全同義関係

少爷の概念の説明

日本語での説明

ぼんぼん[ボンボン] 良家の息子である人

---

少爷

名詞

日本語訳和子さま，若子さま，若子様，和子様
対訳の関係完全同義関係

少爷の概念の説明

日本語での説明	和子様[ワコサマ] 貴人の家の男の子
中国語での説明	少爷,公子 贵人家的男孩

---

少爷

名詞

日本語訳若様，若君
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳若
対訳の関係部分同義関係

少爷の概念の説明

日本語での説明	若様[ワカサマ] 主筋にあたる年若い男の人
中国語での説明	公子 有主人血统的年轻的男子
	公子,少爷 继承地主家业的年轻男子

---

少爷

名詞

日本語訳和子
対訳の関係完全同義関係

日本語訳若子，若御
対訳の関係パラフレーズ

少爷の概念の説明

日本語での説明	和子[ワコ] 貴人の男の子
中国語での説明	公子 显贵的男子

---

少爷

名詞

日本語訳坊っ様，坊様，坊っちゃま，坊ちゃま
対訳の関係完全同義関係

少爷の概念の説明

日本語での説明	坊っちゃま[ボッチャマ] 身分のある人の男の子
中国語での説明	少爷,贵公子,令郎 有身份的人的儿子