yībànの日本語訳

白水社 中国語辞典

一…半…

ピンインyī…bàn…

((型)) 単音節の同義語または類義語を…の部分に用い，量的・時間的にわずかであることを示す．

用例

• 我只听到一句半句。＝ほんの半言ばかり耳にしただけだ．
• 一年半载 zǎi 变不了 liǎo 。＝わずか1年や半年そこらでは変わりようがない．
• 不能有一星半点差错。＝ほんのわずかなミスもあってはいけない．
• 一鳞半爪的知识＝断片的なこまごました知識．
• 对许多的问题一知半解＝多くの問題について理解が生半可である．

---

一半

ピンインyībàn

数詞 （〜儿）半分，2分の1．

用例

• 我刚写了一半儿。＝私はようやく半分書いた．
• 歉收的原因一半由于干旱，一半由于虫灾。＝不作の原因は半分は旱魃のためで，半分は虫害のためだ．
• 多一半＝半分より少し多い．
• 少一半＝半分より少し少ない．

EDR日中対訳辞書

一半

数詞

日本語訳半分
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明

半分[ハンブン] 半ば

---

一半

数詞

日本語訳片方
対訳の関係部分同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明

片方[カタホウ] 一つのものを二つに分けた時そのどちらか一方

---

一半

数詞

日本語訳傍え，一半，ハーフ，半分，半，半ば，傍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳半，デミ
対訳の関係部分同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半 一分为二后的一方
	一半 二分为一中的一方
	一半 二分后的其中一部分
	一半 分成了两份的一方
	一半 二分之一
	一半;半 分成两半的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

---

一半

数詞

日本語訳デミ
対訳の関係部分同義関係

---

一半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 还没有完成的

---

一半

数詞

日本語訳半ば
対訳の関係完全同義関係

一半の概念の説明

日本語での説明	半ば[ナカバ] (ある状態が)半分ほど成立しているさま
中国語での説明	基本上 (某状态)已建成一半的情形

日中中日専門用語辞典

一半

ピンイン yī bàn
日本語訳 半分

Weblio中日対訳辞書

一半

日本語訳 1/2

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一半

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:30 UTC 版)

 名詞

1. 半分