基本上の日本語訳

白水社 中国語辞典

基本上

ピンインjīběn・shang

副詞

1 大体，一応．

用例

• 这项工程基本上完成了。＝この工事は大体完成した．
• 她基本上掌握了日语。＝彼女は日本語をほぼ身につけた．

2 主として，主に．

用例

• 这项任务 ・wu 基本上靠你们完成。＝この任務は主として君たちの手によって完成してもらう．
• 这个见解基本上正确，可还是 ・shi 不完全。＝この見解は一応正確であるが，まだ完全ではない．

◆後者の用例のように多く「決して全面的にそうだと言えない」ことを意味する．

EDR日中対訳辞書

基本上

副詞

日本語訳総体
対訳の関係完全同義関係

基本上の概念の説明

日本語での説明	原則として[ゲンソクトシテ] 大部分の場合に
中国語での説明	原则上 在大部分场合

---

基本上

副詞

日本語訳半ば
対訳の関係完全同義関係

基本上の概念の説明

日本語での説明	半ば[ナカバ] (ある状態が)半分ほど成立しているさま
中国語での説明	基本上 (某状态)已建成一半的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

基本上

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:26 UTC 版)

 副詞

ピンイン jīběnshang

注音符号ㄐㄧ

閩南語ki

1. 基本的に
2. ほぼ、一応