九成の日本語訳

白水社 中国語辞典

九成

ピンインjiǔchéng

数詞＋量詞 9割．

用例

• 这事有九成可做。＝この事は9分どおりやることができる．
• 九成九＝9割9分，99パーセント．

EDR日中対訳辞書

九成

数詞フレーズ

日本語訳九分通，九分どおり
対訳の関係完全同義関係

九成の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部,九成,大部 一定
英語での説明	surely surely

---

九成

数詞

日本語訳九分九厘，九分どおり
対訳の関係完全同義関係

九成の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体上,大致,基本上 很多事物中的大部分
	大体上,大致,基本上 很多事物之中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

九成

数詞

日本語訳九分九厘
対訳の関係完全同義関係

九成の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约,大概 大概
英語での説明	approximately approximately