Nǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

你

ピンインnǐ

代詞

1 （単数2人称）君，お前，あなた．⇒您 nín ．

① （主語・目的語に用いる．）

用例

• 你是谁？＝君は誰か？
• 我好像见过你。＝私はどこかで君に会ったことがある．

② （‘的’を伴い所属を示す．）

用例

• 这不是你的书吗？＝これは君の本ではないの？

③ （親族関係や親しい間柄を示す名詞の前に用いて所属を示す；話し言葉では‘的’は用いない．）

用例

• 你姐姐跟我同过学。＝君の姉さんは私と同じ学校で習った．

④ （‘家’‘家里’‘这里（儿）’‘那里（儿）’や複音節方位詞の前に用いる；‘的’は用いない．）

用例

• 你家有几口人？＝君の家は何人家族か？
• 你前头是谁？你旁边是谁？＝君の前は誰か？君の横は誰か？

⑤ （〔‘这（那）’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の前に用いる．）

用例

• 你这件衣服是在哪儿买的？＝君のこの服はどこで買った？

2 相手の名前・身分を示す語と並べて用い，相手に対する特別の感慨を表わす．

用例

• 你这个人怎么这么不讲理！＝君というやつはどうしてそんなにわけがわからないことを言うのか！
• 你老张真是有办法！＝張さん，あんたは大したものだよ！

3 単独に用い，疑問・驚き・感嘆などの語気を表わす．

用例

• 他向建章看看，突然惊叫起来：“你？建章！”＝彼は建章の方をちょっと見て，突然驚いて叫んだ，「お前？建章！」

4 固有名詞や身分を示す語句を用いて呼びかけ，その後で‘你’を用いる．

用例

• 小李，你哪儿去？＝李君，君はどこへ行くの？

5 （工場・学校・機関・団体などが相互に相手を呼ぶ時に用い）あたな方の，貴…．≒贵．◆‘你’の後に用いる名詞・名詞的造語成分は単音節のものに限り，‘你’は専ら書き言葉に用い，話し言葉では‘你们’を用いる．

用例

• 希望你校选派五名学生到我国来留学。＝貴校が5名の学生を選抜してわが国に留学させられるように望む．

6 人一般を指す．

用例

• 当你走到一群天真烂漫的儿童中间去，你马上会觉得心旷神怡。＝（人は誰でも）天真らんまんな子供の群れに入って行けば，きっとすぐ心が晴れ，伸びやかな気持ちがするだろう．
• 他的苦干 gàn 精神叫你不能不佩服。＝彼の不撓不屈の精神は人を敬服させずにはおかない．
• 这件事真叫你哭笑不得 dé 。＝これは本当に泣くにも泣けず笑うにも笑えない．

7 自分の境遇・経験を相手の身の上に置き換え，相手の支持・同情などを得ようとして自分のことを‘你’と言う．

用例

• 我家的孩子爱闹，闹得你整天不能专心做事。＝わが家の子供はよく騒ぐので，一日じゅう落ち着いて仕事することができない．

8 ‘你’と‘我’，‘你’と‘他’，‘你’と‘我’と‘他’などを対句の中で順次代わる代わる用いる場合．⇒我 wǒ ，他 tā ．

① （多くの人間が「めいめいてんでに…する」ことを示す．）

用例

• 你一句我一句，大家都抢着说。＝こっちが一言，あっちが一言，皆が我先に発言する．
• 你传给他，他传给你，篮球员手中传来传去。＝こちらがあちらへパスし，あちらがこちらへパスし，バスケットボールのボールが選手の間を行ったり来たりする．

② （相互に「代わる代わる…する」ことを示す．）

用例

• 大家你瞧瞧我，我看看他，不知怎么回答。＝皆は互いに顔を見合わせて，どのように返事したらいいかわからなかった．
• 你推我诿((成語))＝互いに責任をなすりつける．

9 物を擬人化して‘你’と呼びかける．

用例

• 雷！你那轰隆隆的，是你车轮子滚动的声音！＝雷よ！お前のそのゴロゴロというのは，お前の車輪の転がる音だ！

---

儗

ピンインnǐ

((文語文[昔の書き言葉])) ≦拟 nǐ ．

---

拟（擬）

ピンインnǐ

1 動詞 計画を立てる，原案を作る，起草する，起稿する．

用例

• 拟了一个计划草案。＝1つの計画原案を作った．

2 動詞 （多く書き言葉に用い）…する予定である，…するつもりである．⇒打算 dǎ・suan 2，想要 xiǎngyào ．

用例

• 代表们拟于下月前往青岛。〔＋目（句）〕＝代表たちは来月青島に行く予定だ．
• 这项工作拟由各部门分头去完成。＝この仕事は各部門が手分けして完成させる予定である．

3 付属形態素 まねる，模倣する．⇒模拟 mónǐ ．

4 付属形態素 なぞらえる，たとえる．

---

旎

ピンインnǐ

付属形態素 ⇒旖旎 yǐnǐ ．

---

薿

ピンインnǐ

付属形態素

EDR日中対訳辞書

你

代名詞

日本語訳アンタ，貴男，貴方，あんた，諸公，様，尊公
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

你

代名詞

日本語訳おんどれ
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明

おんどれ[オンドレ] 目下の者を指す対称の人称代名詞

---

你

代名詞

日本語訳そっち，御事，私，其の許，儂，お前，御前，其元，オマエ，その元，高台，あなた，我，貴男，その方，きみ，キミ，貴方，此方，其文字，その許，君，汝，そちら，おんどれ，御身，其様，アナタ，お手前，手前，おまえ，御手前，御主，其許，諸君，尊堂，おはん，てめえ，お主，其の方，其の元，其処許，爾，卿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手前
対訳の関係部分同義関係

---

你

代名詞

日本語訳此方の人，こちの人
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明	こちの人[コチノヒト] 妻が夫を指す時の対称の人称代名詞
中国語での説明	亲爱的,你 妻子称呼丈夫时的第二人称代词

---

你

代名詞

日本語訳そなた様
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明

そなた様[ソナタサマ] 男性を指すおまえ

---

你

代名詞

日本語訳己れ，己，そちら様，貴様，其方，君
対訳の関係完全同義関係

---

你

代名詞

日本語訳貴男，貴方，アナタ，あなた
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明	あなた[アナタ] 男性を指す対称の尊敬表現の人称代名詞
中国語での説明	您,你 专指男性的第二人称代名词
	你,您 专指男性的人称代名词

---

你

代名詞

日本語訳尊大人
対訳の関係部分同義関係

你の概念の説明

日本語での説明	相手方[アイテカタ] 相手の人
中国語での説明	对方 对方,你

---

你

代名詞

日本語訳爾汝
対訳の関係部分同義関係

你の概念の説明

日本語での説明

爾汝[ジジョ] 相手を遠慮なく呼びすてにすること

---

你

代名詞

日本語訳己れ，己
対訳の関係完全同義関係

---

你

代名詞

日本語訳其の方
対訳の関係逐語訳

---

你

代名詞

日本語訳御事，おはん，御家
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明	御内[オウチ] 単数の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明	你,您 你,您,日语中单数第二人称代名词
	你 日语中,指单数第二人称的人称代名词

---

你

代名詞

日本語訳御前はん
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明

御前はん[オマハン] 対等以下の人を指す対称の人称代名詞

---

你

代名詞

日本語訳御前さん，お前さん
対訳の関係完全同義関係

你の概念の説明

日本語での説明	お前さん[オマエサン] 妻が夫を指す対称の人称代名詞
中国語での説明	你 妻子称呼丈夫时使用的第二人称的人称代名词

Weblio中日対訳辞書

你

日本語訳 あなた

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

你

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 15:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

注音符号ㄋㄧˇ

【広東語】

イェール式néih (nei5)

代名詞

1. あなた。君（きみ）。
2. 任意の人を表す。誰か。

関連語

• 我（wǒ）
• 他、她、它 / 牠（tā）
• 您（nín）

熟語

• 你好
• 你来我往
• 你们
• 你死我活
• 你我
• 你争我夺
• 你追我赶

---

妳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ, nǎi※ (ni3, nai3)

ウェード式ni3, nai3

【広東語】

イェール式nei5, naai5

【閩南語】

POJ

※「奶（嬭）」の音。

代名詞

1. （二人称女性　書き言葉）あなた（主に台湾での用法。中華人民共和国では用いられていない）

熟語

---

擬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

【広東語】

イェール式yi5

熟語

---

昵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì (ni4)

ウェード式ni4

【広東語】

イェール式nik1

熟語

---

祢

出典:『Wiktionary』 (2020/12/04 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

【広東語】

イェール式nei5

---

禰

出典:『Wiktionary』 (2020/12/07 18:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

【広東語】

イェール式nei4

熟語

---

苨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

注音符号ㄋㄧˇ

【広東語】

イェール式

熟語

Wiktionary中国語版

儗

出典:『Wiktionary』 (2025/07/18 10:36)

正體/繁體		儗
簡體		拟

字源

古代字體（儗）

---

小篆

s05831

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (疑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
礙	*ŋɯːs
儗	*ŋɯːs, *hŋɯːs, *ŋɯʔ, *ŋɯs
懝	*ŋɯːs, *ŋɯɡ
譺	*ŋrɯːs, *ŋɯʔ, *ŋɯs
癡	*ŋ̊ʰl'ɯ
疑	*ŋɯ
嶷	*ŋɯ, *ŋɯɡ
觺	*ŋɯ
擬	*ŋɯʔ
薿	*ŋɯʔ, *ŋɯɡ
凝	*ŋrɯŋ, *ŋrɯŋs

発音1

• 官話

  (拼音)：nǐ (ni)

  (注音)：ㄋㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：ji
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ：/ni²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yíh
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gí
    • 臺羅：gí
    • 普實台文：gie
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi⁴¹/

---

• 中古漢語：ngiX

韻圖
字	儗
讀音 #	1/4
聲	疑 (31)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	魚紀切
白一平方案	ngiX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨ/
潘悟雲	/ŋɨ/
邵榮芬	/ŋie/
蒲立本	/ŋɨ/
李榮	/ŋiə/
王力	/ŋĭə/
高本漢	/ŋi/
推斷官話讀音	yǐ
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (鄭張)：/*ŋɯʔ/

鄭張系統 (2003)
字	儗
讀音 #	3/4
序號	14898
聲符	疑
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	擬
構擬上古音	/*ŋɯʔ/
注釋	見史記

意味

儗

1. 僭越，超過
2. 擬／拟 (nǐ)的另一種寫法。
3. 摹仿，仿照
4. 擬定
5. 利用

組詞

• 僭儗／僭拟
• 儓儗／儓拟
• 儗儗／拟拟 (nǐnǐ)

発音2

• 官話

  (拼音)：yí (yi)

  (注音)：ㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵/

意味

儗

1. 疑 (yí)的另一種寫法。

発音3

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yih
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː²²/

---

• 中古漢語：ngiH

韻圖
字	儗
讀音 #	2/4
聲	疑 (31)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚記切
白一平方案	ngiH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨ/
潘悟雲	/ŋɨ/
邵榮芬	/ŋie/
蒲立本	/ŋɨ/
李榮	/ŋiə/
王力	/ŋĭə/
高本漢	/ŋi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (鄭張)：/*ŋɯs/

鄭張系統 (2003)
字	儗
讀音 #	4/4
序號	14907
聲符	疑
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	䰯
構擬上古音	/*ŋɯs/

意味

儗

1. 僅用於佁儗／佁拟 (chìyì)和儗儗／拟拟 (yìyì)。

発音4

• 官話

  (拼音)：ài (ai)

  (注音)：ㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ài
    • 注音：ㄞˋ
    • 通用拼音：ài
    • 威妥瑪拼音：ai
    • 耶魯官話拼音：ài
    • 國語羅馬字：ay
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵¹/

---

• 中古漢語：ngojH, xojH

韻圖
字	儗	儗
讀音 #	3/4	4/4
聲	疑 (31)	曉 (32)
韻	咍 (41)	咍 (41)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	五漑切	海愛切
白一平方案	ngojH	xojH
擬音
鄭張尚芳	/ŋʌi/	/hʌi/
潘悟雲	/ŋəi/	/həi/
邵榮芬	/ŋɒi/	/xɒi/
蒲立本	/ŋəj/	/həj/
李榮	/ŋᴀi/	/xᴀi/
王力	/ŋɒi/	/xɒi/
高本漢	/ŋɑ̆i/	/xɑ̆i/
推斷官話讀音	ài	hài
推斷粵語讀音	ngoi	hoi

• 上古

  (鄭張)：/*ŋɯːs/, /*hŋɯːs/

鄭張系統 (2003)
字	儗	儗
讀音 #	1/4	2/4
序號	14889	14891
聲符	疑	疑
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻		儗
構擬上古音	/*ŋɯːs/	/*hŋɯːs/
注釋	儓儗	儓儗

意味

儗

1. 僅用於儓儗／儓拟。

出典

• 教育部異體字字典，B00184
• “儗”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

妳

出典:『Wiktionary』 (2026/05/05 13:22)

字源

詞源1

衍生自你，將偏旁亻變為女。對照她，來自他。

詞源2

「嬭」的簡化（爾 → 尔）。

語源1

正體/繁體		妳/你
簡體		你

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：nǐ (ni)

  (注音)：ㄋㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：nyi

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：nei

  (台山話，維基詞典拼音)：nei

• 贛語 (維基詞典)：n
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngì / ǹ / ǹg / nì

  (梅縣，客家話拼音)：ngi / n

• 晉語 (維基詞典)：ni
• 閩東語 (平話字)：nī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lí / lír / lú / ní

  (潮州話，潮州話拼音)：le

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gni; ni
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：nyi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ：/ni²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nyi
    • 四川話拉丁化新文字：ni
    • 國際音標 ：/nʲi⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei
    • 耶魯粵拼：néih
    • 廣州話拼音：nei
    • 廣東拼音：néi
    • 國際音標 ：/nei̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nei
    • 國際音標 ：/ⁿdei³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：n
    • 國際音標 ：/n̩²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngì / ǹ / ǹg / nì
    • 客家語拼音：ngi / n / ng / ni
    • 客家話拼音方案：ngi / n / ng / ni
    • 國際音標：/ŋi¹¹/, /n¹¹/, /ŋ̍¹¹/, /ni¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngì / ǹ
    • 客家語拼音：ngi / n
    • 客家話拼音方案：ngi / n
    • 國際音標：/ŋi¹¹/, /n¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi / n
    • 國際音標：/ŋi¹¹/, /n̩¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ni
    • 國際音標 (老派)：/ni⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nī
    • 國際音標 ：/nˡi³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、新加坡)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/li⁴²/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：lír
    • 臺羅：lír
    • 國際音標 (金門)：/lɯ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/lɯ⁴²/
    • 國際音標 (鹿港)：/lɨ⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、馬公、新加坡、檳城)
    • 白話字：lú
    • 臺羅：lú
    • 普實台文：luo
    • 國際音標 (臺北)：/lu⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/lu⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (新加坡)：/lu⁴²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ní
    • 臺羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/nĩ⁵³/

註解：

• lí/lír/lú - 白讀 (代替汝)；
• ní - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：le
  • 模仿白話字：lṳ́
  • 國際音標 ：/lɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni; ni
    • 吳音小字典：nyi; 'ni
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi; 'ni
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/, /ni³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：nyi
    • 國際音標 ：/n̠ʲi⁴¹/

意味

妳

1. (主要用於臺灣，香港) 稱呼女性的第三人稱

使用説明

該字主要用於繁體中文，雖然簡體中文很少用該字，但某些情況下仍會出現。

参照

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	敬稱	怹 (tān)	他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

語源2

關於「妳」的發音和釋義，請見「奶」。 （此字是「嬭」的異體字，後者是「奶」的異體字。）

組詞

• 乾阿妳／干阿你
• 妳們／你们
• 小妳妳／小你你
• 芋妳／芋你
• 阿妳／阿你
• 馬妳子／马你子
• 黃妳／黄你

---

拟

出典:『Wiktionary』 (2025/07/18 10:37)

字源

形聲漢字：意符 扌 + 聲符 以 。

意味

關於「拟」的發音和釋義，請見「擬」。 （此字是「擬」的簡化字。）

關於「拟」的發音和釋義，請見「儗」。 （此字是「儗」的簡化字。）

---

旎

出典:『Wiktionary』 (2026/06/11 23:15)

正體/繁體		旎
簡體		旎

字源

同聲符字 (尼) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
泥	*niːl, *niːls
屔	*niːl
苨	*niːlʔ
坭	*niːlʔ
迡	*niːls
埿	*braːms, *niːl, *niːls
旎	*nilʔ
狔	*nilʔ
抳	*nilʔ
尼	*nil
呢	*nil
怩	*nil
柅	*nil, *nilʔ
蚭	*nil
跜	*nil
秜	*nil
痆	*rniːd
昵	*niɡ

発音

• 官話

  (拼音)：nǐ (ni)

  (注音)：ㄋㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：nei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ：/ni²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei
    • 耶魯粵拼：néih
    • 廣州話拼音：nei
    • 廣東拼音：néi
    • 國際音標 ：/nei̯¹³/

---

• 中古漢語：nrjeX

韻圖
字	旎
讀音 #	1/1
聲	娘 (12)
韻	支 (13)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	女氏切
白一平方案	nrjeX
擬音
鄭張尚芳	/ɳˠiᴇ/
潘悟雲	/ɳᵚiɛ/
邵榮芬	/niɛ/
蒲立本	/ɳjiə̆/
李榮	/nje/
王力	/nǐe/
高本漢	/nie̯/
推斷官話讀音	nǐ
推斷粵語讀音	nei

• 上古

  (鄭張)：/*nilʔ/

鄭張系統 (2003)
字	旎
讀音 #	1/1
序號	9425
聲符	尼
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	狔
構擬上古音	/*nilʔ/

意味

旎

1. 用於旖旎 (yǐnǐ)。
2. 用於旎旎 (nǐnǐ)。

組詞

• 旎旎
• 旖旎
• 旖旎風光／旖旎风光
• 風光旖旎／风光旖旎

---

祢

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 09:33)

語源1

關於「祢」的發音和釋義，請見「禰」。 （此字是「禰」的簡化字。）

語源2

簡體與正體/繁體		祢
異體		袮 常見書寫錯誤

発音

• 官話

  (拼音)：nǐ (ni)

  (注音)：ㄋㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：nei
• 客家語 (四縣，白話字)：ngì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nǐ
    • 注音：ㄋㄧˇ
    • 通用拼音：nǐ
    • 威妥瑪拼音：ni
    • 耶魯官話拼音：nǐ
    • 國語羅馬字：nii
    • 西里爾字母轉寫：ни (ni)
    • 漢語國際音標 ：/ni²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nei
    • 耶魯粵拼：néih
    • 廣州話拼音：nei
    • 廣東拼音：néi
    • 國際音標 ：/nei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngì
    • 客家語拼音：ngi
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ŋi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/

意味

祢

1. (神靈) 汝；爾

2. 當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。 [現代標準漢語，繁體]
   当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：天匙敬拜赞美团，合一宣教

   Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì. [漢語拼音]

3. 願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。 [粵語書面語，繁體]
   愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。 [粵語書面語，簡體]

   出自：角聲使團，全然歸祢

   jyun ngo jat sang cyun jin gwai nei, hin zoi taan soeng, loi wai nei faat loeng. [粵拼]

4. 主祢的疼引導我的路，保護我。 [閩南語泉漳片，繁體]
   主祢的疼引导我的路，保护我。 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：讚美之泉，主祢的疼

   Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa. [白話字]

   主，你的愛指引著我的路，保護著我。

5. 祢个能力大到連仇敵也降服祢。 [四縣話，繁體]
   祢个能力大到连仇敌也降服祢。 [四縣話，簡體]

   出自：客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

   Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì. [白話字]

   你的能力大得連仇敵也向你降服。

参照

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們／祂们
	動物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
	無生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)

---

禰

出典:『Wiktionary』 (2016年12月12日 (星期一) 08:26)

禰

ピンイン

• 汉语拼音：nǐ, mí, nǐ, xiǎn
• 粵拼：nei4, nei5
• 漢語拼音：ㄋ｜ˇ　，ㄇ｜ˊ