模拟の日本語訳

白水社 中国語辞典

模拟

ピンインmónǐ

1 動詞 （人の動作・音声や物の形態・性能などにそっくり似せることを強調し）模倣する．≡摹拟．

用例

• 模拟别人的口吻〔＋目〕＝人の口ぶりをまねる．
• 模拟飞行＝模擬飛行．
• 模拟考试＝模擬試験．

2 名詞 シミュレーション，アナログ．≡摹拟．

用例

• 模拟器＝シミュレーター．
• 模拟计算机＝アナログコンピューター．

EDR日中対訳辞書

模拟

動詞

日本語訳シミュレーション
対訳の関係完全同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明

シミュレーション[シミュレーション] 現実に起こる現象の性質やその関係などを,よく似た模型で再現すること

---

模拟

動詞

日本語訳擬す，擬する
対訳の関係部分同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明	擬する[ギ・スル] あるものと同じように,見たてる
中国語での説明	模拟;比拟 比作与某事物相同那样

---

模拟

動詞

日本語訳模擬する，摸擬する
対訳の関係完全同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明	模擬する[モギ・スル] 本物に似せる
中国語での説明	模拟 模仿真东西
英語での説明	imitate to imitate a real thing

---

模拟

動詞

日本語訳模擬する，摸擬する
対訳の関係完全同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明	人まねする[ヒトマネ・スル] 他人のしたことを真似る
中国語での説明	模仿别人 模仿别人做过的事情
	模仿别人,效仿别人 模仿他人做的事
英語での説明	ape to copy the behavior, appearance, speech, etc., of someone

---

模拟

動詞

日本語訳准える，準える，擬える
対訳の関係部分同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明	模倣する[モホウ・スル] あるものの様子,やり方を真似て,似せること
中国語での説明	模仿 模仿,仿效某个东西的样子,做法
英語での説明	imitation an act of imitating the ideas, feelings or style of another

---

模拟

動詞

日本語訳シミュレーション
対訳の関係完全同義関係

模拟の概念の説明

日本語での説明	シミュレーション[シミュレーション] 実際の現象の模擬モデルを使って行う実験手法
英語での説明	simulation a method of experimentation done by using an imitation model of the actual phenomenon

日中中日専門用語辞典

模拟

ピンイン mó nǐ
日本語訳 模写行動、模型化、模擬実験、シミュレートする、模擬、類比、類推、アナログ、模倣、類似、数学的模型、シミュレーション、相似形、アナロギー、モデリング、モデル化、アナロジー、等比、相似、シミュレート

中英英中専門用語辞典

模拟

ピンイン mó nǐ
英語訳 simulate、imitate、modeling、analogue、analog、emulation、simulation、analogy