您の日本語訳

白水社 中国語辞典

您

ピンインnín

代詞 （単数2人称，‘你’の敬称）あなた，あなた様．◆北京方言で特に広く用いられる．用法は‘你1①②③’と基本的に同じである．複数を示す場合は口語体の書簡文で‘您们’と書かれることがあるが，話し言葉では‘您’の後に数量詞を用い，‘您们’は用いない．時にわざと‘您’を用いて相手に対する嫌悪を表わすこともある．

用例

• 老师，您早！＝先生，おはようございます！
• 这不是您的书吗？＝これはあなたの本でありませんか？
• 您几位楼上坐。＝皆様方どうぞお2階へ．

EDR日中対訳辞書

您

代名詞

日本語訳そっち，其の方，その元，キミ，汝，其の許，貴方，手前，御事，其の元，卿，尊堂，其許，此方，貴所，高台，其様，其元，諸君，御身，我，君，爾，そちら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳主，御身，御事
対訳の関係部分同義関係

---

您

代名詞

日本語訳貴僧
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

貴僧[キソウ] 僧を指す対称の人称代名詞

---

您

代名詞

日本語訳そちら様，其方，貴公，そちら
対訳の関係完全同義関係

---

您

代名詞

日本語訳貴君
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

貴君[キクン] 対称の人称代名詞

---

您

代名詞

日本語訳其方
対訳の関係部分同義関係

---

您

代名詞

日本語訳あなた，貴方，貴男，アナタ
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明	あなた[アナタ] 男性を指す対称の尊敬表現の人称代名詞
中国語での説明	你,您 专指男性的人称代名词
	您,你 专指男性的第二人称代名词

---

您

代名詞

日本語訳貴姉
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

貴姉[キシ] 女性を指す対称の人称代名詞

---

您

代名詞

日本語訳貴兄，貴方，貴殿
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

您

代名詞

日本語訳御前さま，御前様，お前さま，御前さん，御前はん，お前様，お前さん
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明	お前様[オマエサマ] 目上の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明	您 指长辈的第二人称的人称代名词

---

您

代名詞

日本語訳御事，御内
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明	御内[オウチ] 単数の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明	你,您 你,您,日语中单数第二人称代名词

---

您

代名詞

日本語訳御方様
対訳の関係部分同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

御方様[オカタサマ] 女性から男性を指す対称の人称代名詞

---

您

代名詞

日本語訳方様
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

方様[カタサマ] (男性を指して)あなた

---

您

代名詞

日本語訳御辺
対訳の関係完全同義関係

您の概念の説明

日本語での説明

御辺[ゴヘン] 同輩の武士を指す対称の人称代名詞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

您

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインnín (nin2)

ウェード式nin2

【広東語】

イェール式nei5（你と同じ発音。書き言葉で丁寧語として用いられる）

【閩南語】

pojlín（lin2）（IPA: [ lɪn˥˧ ]）

代名詞

1. 你の敬体。

熟語

• 您们
• 您的
• 您好

訳語

• 英語：you
• イタリア語：Lei
スペイン語usted, tú
• タガログ語：kayo
朝鮮語당신, 선생님
ドイツ語Sie
• ポルトガル語：você