冲刺の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲刺

ピンインchōngcì

動詞 （競走で）スパートする．

用例

• 向终点线冲刺。〔‘向’＋場所＋〕＝ゴールに向かってスパートをかける．
• 最后冲刺＝ラストスパート．

EDR日中対訳辞書

冲刺

動詞

日本語訳逃込む，逃げこむ
対訳の関係完全同義関係

冲刺の概念の説明

日本語での説明	逃げ込む[ニゲコ・ム] (競技で)敵の追及をかろうじて振り切って勝つ
中国語での説明	领先,冲刺 (在竞技等中)甩开追上来的对手,赢得比赛
	领先 (在竞技等中)甩开追上来的对手而取胜

---

冲刺

動詞

日本語訳スパートする
対訳の関係完全同義関係

冲刺の概念の説明

日本語での説明	スパートする[スパート・スル] 急に速度を上げて進む
英語での説明	spurt to suddenly increase speed and move forward

---

冲刺

動詞

日本語訳追い込みする
対訳の関係完全同義関係

冲刺の概念の説明

日本語での説明	追い込みする[オイコミ・スル] ゴール近くなって最後の力を出すこと
英語での説明	homestretch the act of giving all one's strength when one nears a goal

---

冲刺

動詞

日本語訳スタートダッシュ
対訳の関係完全同義関係

冲刺の概念の説明

日本語での説明

スタートダッシュ[スタートダッシュ] レースにおいて,発走直後に全力疾走すること

---

冲刺

動詞

日本語訳スプリント
対訳の関係完全同義関係

冲刺の概念の説明

日本語での説明	スプリント[スプリント] 全力疾走をすること
英語での説明	sprint an act of running a short distance as fast as one can