重病の日本語訳

白水社 中国語辞典

重病

ピンインzhòngbìng

名詞 重病，重い病．

用例

• 他虽然重病在身，但是仍然坚持工作。＝彼は重病を患っているけれども，頑張って仕事をやっている．

---

重病

中国語訳重病
ピンインzhòngbìng

EDR日中対訳辞書

重病

読み方じゅうびょう

中国語訳重病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重病の概念の説明

日本語での説明	重病[ジュウビョウ] 重い病気
中国語での説明	重患;重疾;重病 严重的疾病

---

重病

名詞

日本語訳御大切，ご大切
対訳の関係完全同義関係

重病の概念の説明

日本語での説明

ご大切[ゴタイセツ] 貴人の重病

---

重病

名詞

日本語訳大病，重病
対訳の関係完全同義関係

日本語訳重患，大患，沈痾
対訳の関係部分同義関係

重病の概念の説明

日本語での説明	重病[ジュウビョウ] 重い病気
中国語での説明	重患;重疾;重病 严重的疾病
	重病;大病 重病

---

重病

名詞

日本語訳重症
対訳の関係完全同義関係

日本語訳深重だ
対訳の関係部分同義関係

重病の概念の説明

日本語での説明	重症[ジュウショウ] 病気の症状がきわめて重いこと
中国語での説明	重症 病的症状极其严重
英語での説明	grave of a person's illness, the condition of being serious

日中中日専門用語辞典

重病

ピンイン zhòng bìng
日本語訳 重病

---

重病

読み方 じゅうびょう
中国語訳 重病

中英英中専門用語辞典

重病

ピンイン zhòng bìng
英語訳 Hyperpathy、severe disease