冲突の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲突

ピンインchōngtū

動詞

1 （人・軍隊が）衝突する，ぶつかる．

用例

• 他和同志们从没冲突过。〔‘和’＋名＋〕＝彼は同志たちと衝突したことがない．
• 他俩又冲突上了。〔＋結補〕＝彼ら2人はまた言い争った．
• 两国边境多次发生冲突。〔目〕＝両国の国境ではたびたび衝突が発生する．

2 （利害・意見などが）衝突する，矛盾する，撞着する．

用例

• 这篇文章的内容前后冲突。＝この文章の内容は前後撞着している．
• 我们之间没有利害冲突。〔目〕＝我々の間には利害の衝突がない．

EDR日中対訳辞書

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角;争吵;争论 争吵;吵架
英語での説明	dispute to quarrel

---

冲突

動詞

日本語訳突き当たる，突当る，突きあたる
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	突き当たる[ツキアタ・ル] 行き合って,ぶつかる
中国語での説明	冲突;碰上;撞上 遇见,碰上

---

冲突

動詞

日本語訳角突合う，角突きあう，角突き合う
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合う[ツノツキア・ウ] 絶えず人とけんかをする
中国語での説明	争吵,冲突 不断和人争吵

---

冲突

動詞

日本語訳ぶつかり合う
対訳の関係パラフレーズ

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 互いの意見や主張がぶつかり合う
中国語での説明	冲突 相互的意见或主张抵触

---

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	冲突;撞;撞 冲突;碰;撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

冲突

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
中国語での説明	不协调 没有取得和谐
英語での説明	disharmony a condition of being in disharmony

---

冲突

動詞

日本語訳激突する
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる
中国語での説明	冲突,碰撞 物和物之间相互碰撞
英語での説明	collide to strike or knock against each other

---

冲突

動詞

日本語訳思惑違い
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	おもわく違いする[オモワクチガイ・スル] 双方の考えが違うこと
中国語での説明	相异,冲突,不同 双方的想法不一致
英語での説明	differ in the condition of each of both parties having a different opinion

---

冲突

動詞

日本語訳事変
対訳の関係パラフレーズ

冲突の概念の説明

日本語での説明

事変[ジヘン] 国際間の宣戦布告なき戦争

---

冲突

動詞

日本語訳牴語する
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	牴語する[テイゴ・スル] 二つのものが食い違う
英語での説明	collide of two things, to strongly contrast

---

冲突

動詞

日本語訳角突き合せる，角突合わせる，角突合せる
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする
中国語での説明	争吵,口角,失和,抵触,冲突 关系不好经常吵架

---

冲突

動詞

日本語訳ぶつかる
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] (予定が)重なる
中国語での説明	冲突,赶在一起 (计划)冲突

---

冲突

動詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 矛盾していること

---

冲突

動詞

日本語訳角突合い，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突きあい
対訳の関係完全同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

冲突

動詞

日本語訳角突き，角突
対訳の関係部分同義関係

冲突の概念の説明

日本語での説明	角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

日中中日専門用語辞典

冲突

ピンイン chōng tū
日本語訳 コンフリクト、コリジョン、葛藤、衝撃、競合、衝突

中英英中専門用語辞典

冲突

ピンイン chōng tū
英語訳 conflicting、conflict、collision

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲突

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:45 UTC 版)

 動詞

繁体字衝突

1. 衝突する

Wiktionary中国語版

冲突

關於「冲突」的發音和釋義，請看「衝突」。 此詞「冲突」是「衝突」的簡化字。