chōng tūの日本語訳

白水社 中国語辞典

冲突

ピンインchōngtū

動詞

1 （人・軍隊が）衝突する，ぶつかる．

用例

• 他和同志们从没冲突过。〔‘和’＋名＋〕＝彼は同志たちと衝突したことがない．
• 他俩又冲突上了。〔＋結補〕＝彼ら2人はまた言い争った．
• 两国边境多次发生冲突。〔目〕＝両国の国境ではたびたび衝突が発生する．

2 （利害・意見などが）衝突する，矛盾する，撞着する．

用例

• 这篇文章的内容前后冲突。＝この文章の内容は前後撞着している．
• 我们之间没有利害冲突。〔目〕＝我々の間には利害の衝突がない．

日中中日専門用語辞典

冲突

ピンイン chōng tū
日本語訳 コンフリクト、コリジョン、葛藤、衝撃、競合、衝突

中英英中専門用語辞典

冲突

ピンイン chōng tū
英語訳 conflicting、conflict、collision