碰撞の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰撞

ピンインpèngzhuàng

1 動詞 （重量のある物体に）ぶつかる．

用例

• 我们的汽车碰撞了一辆卡 kǎ 车。〔＋目〕＝我々の車が1台のトラックにぶつかった．

2 動詞 （比喩的に；意見・観点・意識・文化などが）衝突する，激突する．

用例

• 在与外来文化碰撞的情况下，容易发生民族自卑感和优越感。〔‘与’＋名＋〕＝外来文化と激突するという状況下では，民族的劣等感や優越感が生じやすい．

3 名詞 ((物理)) 衝撃，衝突，インパクト．

EDR日中対訳辞書

碰撞

動詞

日本語訳打撲する
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	打撲する[ダボク・スル] (体を)強く打つ
英語での説明	contusion to beat the human body severely

---

碰撞

動詞

日本語訳角突き合せる，角突合わせる，角突合せる
対訳の関係部分同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 牛や鹿が角を突き合わせる
中国語での説明	碰撞,顶牛,动物的角互相抵触 牛或者鹿的角互相抵触

---

碰撞

動詞

日本語訳衝激する，衝戟する，激突する
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	激突する[ゲキトツ・スル] 物に激突する
英語での説明	crash into to crash into something

---

碰撞

動詞

日本語訳インパクト
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	インパクト[インパクト] 衝撃的にかかってくる力
中国語での説明	冲击;碰撞 冲击力

---

碰撞

動詞

日本語訳ぶっつける，打っ付ける
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	猛烈袭击 以猛烈的气势袭来
英語での説明	assault to attack violently

---

碰撞

動詞

日本語訳ぶつかり合う，激突する
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる
中国語での説明	碰撞 东西和东西互相碰撞
	冲突,碰撞 物和物之间相互碰撞
英語での説明	collide to strike or knock against each other

---

碰撞

動詞

日本語訳中たる，当る，当たる，あたる，中る
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	撞,碰 碰撞
	碰撞 碰撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

碰撞

動詞

日本語訳打ち当たる
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	ぶち当たる[ブチアタ・ル] 激しく突き当たる
中国語での説明	冲撞 猛烈冲撞
英語での説明	crash to run into something forcefully

---

碰撞

動詞

日本語訳打当る，打ちあたる
対訳の関係完全同義関係

碰撞の概念の説明

日本語での説明	打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる
中国語での説明	碰撞 猛烈碰撞

日中中日専門用語辞典

碰撞

ピンイン pèng zhuàng
日本語訳 衝撃、衝突する、衝突

中英英中専門用語辞典

碰撞

ピンイン pèng zhuàng
英語訳 collision

Weblio中日対訳辞書

碰撞

日本語訳 衝突

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。