顶牛儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

顶牛儿

ピンインdǐngniúr

名詞 ‘骨牌’の遊び方の一つ．≒接龙．

---

顶牛儿

ピンインdǐng//niúr

動詞 いがみ合う，角を突き合わす，互いに意地を張って譲らない．

用例

• 第一次谈心没谈成，继续顶了牛儿。＝最初の話し合いは成功せず，こじれる一方だった．
• 我跟她顶起牛儿来。〔＋方補〕＝私は彼女といがみ合いになった．

EDR日中対訳辞書

顶牛儿

動詞

日本語訳角突き，角突
対訳の関係部分同義関係

顶牛儿の概念の説明

日本語での説明	角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

顶牛儿

動詞

日本語訳角突合い，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突きあい
対訳の関係完全同義関係

顶牛儿の概念の説明

日本語での説明	角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと
中国語での説明	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突