冲淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲淡

ピンインchōngdàn

動詞

1 （他の液体を混ぜて）薄める，希釈する．

用例

• 把果汁加水冲淡，喝起来才爽口。〔‘把’＋目＋〕＝果汁に水を加え薄めて飲むと，さっぱりしておいしい．

2 （雰囲気・効果・感情などを）和らげる．

用例

• 他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。〔‘把’＋目1＋冲淡＋目2（数量）〕＝彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた．

EDR日中対訳辞書

冲淡

動詞

日本語訳割る，破る
対訳の関係完全同義関係

冲淡の概念の説明

日本語での説明

割る[ワ・ル] ウイスキーを水で割る

---

冲淡

動詞

日本語訳割り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳割
対訳の関係部分同義関係

冲淡の概念の説明

日本語での説明	割り[ワリ] 水で割った液体
中国語での説明	稀释,冲淡 用水稀释液体

---

冲淡

動詞

日本語訳薄める
対訳の関係完全同義関係

冲淡の概念の説明

日本語での説明	薄める[ウスメ・ル] 飲食物の味をより淡白にする
中国語での説明	冲淡,弄淡 把饮料,食物的味道调得更清淡

日中中日専門用語辞典

冲淡

ピンイン chōng dàn
日本語訳 希釈、薄める、希釈する