chòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

形容詞

1 （意気込みなどが）強い，激しい．

用例

• 这人干 gàn 活真冲。〔述〕＝その人の仕事ぶりは誠にすさまじい．

2 （水勢などが）激しい，猛烈である．

用例

• 水流很冲。〔述〕＝水の流れが激しい．

3 （酒の味やたばこのにおいが）きつい．

用例

• 这个烟真冲。〔述〕＝このたばこのにおいは誠にきつい．

4 （話し方が）きつい，えげつない．

用例

• 他说话太冲。〔述〕＝彼の話し方はひどくえげつない．

---

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

1 動詞 …の方に向く．

用例

• 脸冲她。〔＋目〕＝顔が彼女の方に向く．

2 前置詞 （人・物の方にまっすぐ）向かって，対して．⇒朝 cháo ，向 xiàng ．

用例

• 他冲着我行礼。＝彼は私に向かって礼をした．
• 孩子冲他妈妈跑去。＝子供は母に向かって走って行く．

3 前置詞 （時に後に‘着’を伴い；…の理由・点から）言って．◆‘着’の有無は意味には関係ない．⇒凭 píng ，根据 gēnjù ．

用例

• 冲他的丰富经验，这个工作完全可以胜任。＝彼の豊富な経験から言って，この仕事は全く楽々と務まる．
• 冲他这种热情，也要让他参加。＝彼のこういう熱意から言っても，彼を参加させねばならない．
• 就冲这设备，也能干 gàn 出好活儿来。＝この設備によっても，よい仕事ができる．
• 单单冲着这副打扮 ・ban 我就讨厌。＝ただこのいでたちだけでも私は嫌で我慢ならない．

4 ((方言)) 動詞 （顔を）立てる，（顔に）免じる．

用例

• 请您冲着我的面子饶恕他吧。〔＋ ・zhe ＋目〕＝どうか私の顔を立てて彼を許してやってください．

---

冲（衝）

ピンインchòng ⇒ ［異読音］ chōng

動詞 （押し抜き機で金属板を）押し抜く．

用例

• 冲铁板＝鉄板を押し抜く．

---

铳

ピンインchòng

付属形態素 旧式の銃砲．

EDR日中対訳辞書

冲

動詞

日本語訳突き
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

突き[ツキ] 相手の体を強く押すこと

---

冲

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

突く[ツ・ク] (高い物が)天を突く

---

冲

動詞

日本語訳衝
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明

衝[ショウ] 太陽の黄経と星の黄経との差が180度になる時刻

---

冲

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	强袭 以猛烈之势扑过来
英語での説明	assault to attack violently

---

冲

動詞

日本語訳流し
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	流し[ナガシ] 流れによってものを移動させること
中国語での説明	冲洗 随着水流移动物体

---

冲

形容詞

日本語訳押し流す
対訳の関係完全同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す
中国語での説明	冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走

---

冲

動詞

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

冲の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng （chong1）, chòng (chong4)

ウェード式ch'ung1, ch'ung4

【広東語】

イェール式chung1

【閩南語】

POJcheng, chhèng, chhiāng, chhiong

【客家語】

白話字chhûng, chhung

【呉語】

ピンイン tshon1, tshon3

動詞

chōng

1. （液体を）注（そそ）ぐ
2. 洗（あら）い流（なが）す
3. 衝突する
4. 突進する
5. 相殺する

chòng

1. 打（う）ち抜（ぬ）く

形容詞

chòng

1. 激（はげ）しい
2. （においなどが）強烈な

介詞

chòng

1. ～に向（む）かって
2. ～に基（もと）づいて

熟語

chōng

• 冲刺
• 冲程
• 冲冲
• 冲出
• 冲淡
• 冲动
• 冲断层
• 冲犯
• 冲锋

• 冲锋号
• 冲锋枪
• 冲击
• 冲击波
• 冲积
• 冲剂
• 冲决
• 冲开
• 冲口而出
• 冲扩

• 冲浪
• 冲力
• 冲凉
• 冲量
• 冲破
• 冲散
• 冲杀
• 冲晒
• 冲刷
• 冲塌

• 冲腾
• 冲天
• 冲突
• 冲洗
• 冲喜
• 冲泻
• 冲要
• 冲账
• 冲撞

chòng

• 冲鼻
• 冲床
• 冲劲儿
• 冲模
• 冲压
• 冲压机
• 冲子

---

衝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng (chong1)

ウェード式ch'ung1

【広東語】

イェール式chung1

【閩南語】

POJcheng, chhèng, chhiāng, chhiong

【客家語】

白話字chhûng, chhung

【呉語】

ピンイン tshon1, tshon3

動詞

chōng

1. （液体を）注（そそ）ぐ。
2. 洗（あら）い流（なが）す。
3. ぶつかる。衝突する。
4. 突進する。
5. 相殺する。

chòng

1. 打（う）ち抜（ぬ）く。

形容詞

chòng

1. ぶつかるような。激（はげ）しい。
2. （においなどが）強烈な。

介詞

chòng

1. ～に向（む）かって。
2. ～に基（もと）づいて。

熟語

• 衝撃
• 衝動
• 衝撞
• 衝破
• 緩衝
• 折衝
• 左衝右突

---

銃

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chòng (chong4)

ウェード式ch'ung4

注音符号ㄔㄨㄥˋ

【広東語】

イェール式chung3

【閩南語】

POJchhèng

【閩東語】

平話字ché̤ṳng

【呉語】

ピンイン tshon3

名詞

1. 火器の中で弾丸を発射して相手を殺傷、破壊する小型の武器の総称。

熟語

---

铳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chòng (chong4)

ウェード式ch'ung4

【広東語】

イェール式chung3

【閩南語】

POJchhèng

【閩東語】

平話字ché̤ṳng

【呉語】

ピンイン tshon3

名詞

1. 火器の中で弾丸を発射して相手を殺傷、破壊する小型の武器の総称。

Wiktionary中国語版

冲

冲

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
衝	chōng	tsyhowng	/*tʰoŋ/	rush against

• 粵拼：cung1

翻譯

外國語翻譯
英语：soar

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冲

---

衝

衝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 衝 chōng tsyhowng /*tʰoŋ/ rush against

• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 chōng chǒng chòng 注音符号 ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄔㄨㄥˋ 国际音标 /ʈʂʰʊŋ⁵⁵/ /ʈʂʰʊŋ²¹⁴/ /ʈʂʰʊŋ⁵¹/ 通用拼音 chong chǒng chòng

粤语（广州话） 粤拼 cung1 cung3 耶鲁拼音 chūng chung 国际音标 /ʦʰʊŋ⁵⁵/ /ʦʰʊŋ³³/ 广州话拼音 cung¹ cung³ 黄锡凌拼音 ˈtsung ¯tsung

吴语（上海话） 国际音标 //

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衝