柏の日本語訳

白水社 中国語辞典

柏（栢）

ピンインbǎi ⇒ ［異読音］ bó,bò

1 付属形態素 （植物）コノテガシワ，ヒノキ．⇒侧柏 cèbǎi ，扁柏 biǎnbǎi ．

用例

• 青松翠柏＝青き松と緑なすコノテガシワ．

2 （ Bǎi ）((姓に用いる))

---

柏

ピンインbó ⇒ ［異読音］ bǎi,bò

((音訳語))

用例

• 柏林 Bólín＝ベルリン．
• 柏拉图 Bólātú＝プラトン．

---

柏

ピンインbò ⇒ ［異読音］ bǎi,bó

付属形態素 ⇒黄柏 huángbò ．

EDR日中対訳辞書

柏

読み方かしわ

中国語訳柏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柏の概念の説明

日本語での説明	柏[カシワ] 柏市という市
英語での説明	Kashiwa a city in Japan called Kashiwa

---

柏

読み方かしわ

中国語訳橡，栎
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

柏の概念の説明

日本語での説明

樫[カシ] 樫という植物

---

柏

名詞

日本語訳柏
対訳の関係完全同義関係

柏の概念の説明

日本語での説明	柏[カシワ] 柏市という市
英語での説明	Kashiwa a city in Japan called Kashiwa

中英英中専門用語辞典

柏

ピンイン bó
英語訳 arborvitae

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎi (bai3), bó (bo2), bò (bo4)

ウェード式pai3, po2, po4

【広東語】

イェール式baak3, paak3

熟語

Wiktionary中国語版

柏

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 09:36)

柏

読み1

• 官話

  (拼音)：bǎi, bó (bai, bo)

  (注音)：ㄅㄞˇ, ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：paak / baak
• 客家語

  (四縣，白話字)：pak

  (海陸，客家語拼音方案)：bag

  (梅縣，客家話拼音)：bag

• 閩東語 (平話字)：bák
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ba / beh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：peh / peeh / pek / piak

  (潮州話，潮州話拼音)：bêh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：paq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, colloquial, standard in Mainland, variant in Taiwan)
    • 拼音：bǎi
    • 注音：ㄅㄞˇ
    • 通用拼音：bǎi
    • 威妥瑪拼音：pai
    • 耶魯官話拼音：bǎi
    • 國語羅馬字：bae
    • 西里爾字母轉寫：бай (baj)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, literary, standard in Mainland and Taiwan)
    • 拼音：bó
    • 注音：ㄅㄛˊ
    • 通用拼音：bó
    • 威妥瑪拼音：po
    • 耶魯官話拼音：bwó
    • 國語羅馬字：bor
    • 西里爾字母轉寫：бо (bo)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ³⁵/

註解：

• Mainland:
  • bó - standard only in foreign names, e.g. 柏林, 柏拉圖／柏拉图;
  • bǎi - used for other senses.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paak / baak
    • 耶魯粵拼：paak / baak
    • 廣州話拼音：paak / baak
    • 廣東拼音：pag / bag
    • 國際音標 ：/pʰaːk̚³/, /paːk̚³/

註解：

• paak3 - Guangzhou, Hong Kong；
• baak3 - Guangzhou.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak
    • 客家語拼音：bag
    • 客家話拼音：bag
    • 國際音標：/pak̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：bag
    • 國際音標：/pak⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bag
    • 國際音標：/pak̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bák
    • 國際音標 ：/pɑʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口, 南日)
    • 莆仙話拼音：ba
    • 平話字̍̍：bā
    • 國際音標 ：/pa¹¹/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：ba
    • 國際音標 ：/pa²¹/
  • (莆田, 江口)
    • 莆仙話拼音：beh
    • 平話字̍̍：beh
    • 國際音標 ：/pɛʔ²¹/
  • (南日)
    • 莆仙話拼音：beh
    • 國際音標 ：/pe̞ʔ²¹/
  • (仙遊, 游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：beh
    • 國際音標 ：/pɛʔ²/

註解：

• ba6 - vernacular；
• beh6 - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：peh
    • 臺羅：peh
    • 普實台文：peq
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/peʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/peʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：peeh
    • 臺羅：peeh
    • 國際音標 (漳州)：/pɛʔ³²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pek
    • 臺羅：pik
    • 普實台文：peg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/piɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：piak
    • 臺羅：piak
    • 普實台文：piag
    • 國際音標 (泉州)：/piak̚⁵/

註解：

• peh/peeh - vernacular；
• pek/piak - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：bêh
  • 模仿白話字：peh
  • 國際音標 ：/peʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：paq
    • 吳音小字典：pah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：paq
    • 國際音標 (上海)：/paʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：paek

韻圖
字	柏
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	陌 (113)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	博陌切
白一平方案	paek
擬音
鄭張尚芳	/pˠæk̚/
潘悟雲	/pᵚak̚/
邵榮芬	/pak̚/
蒲立本	/paɨjk̚/
李榮	/pɐk̚/
王力	/pɐk̚/
高本漢	/pɐk̚/
推斷官話讀音	bo
推斷粵語讀音	bak

• 上古

  (白–沙)：/*pˤrak/

  (鄭張)：/*praːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	柏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bǎi
構擬中古音	‹ pæk ›
構擬上古音	/*pˁrak/
英語翻譯	cypress
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	柏
讀音 #	1/1
序號	197
聲符	白
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	伯
構擬上古音	/*praːɡ/

読み2

• 官話

  (拼音)：bò, bó (bo, bo)

  (注音)：ㄅㄛˋ, ㄅㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：baak / paak
• 客家語 (四縣，白話字)：pak
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bêh

---

• 官話
  • (現代標準漢語, standard in Mainland)
    • 拼音：bò
    • 注音：ㄅㄛˋ
    • 通用拼音：bò
    • 威妥瑪拼音：po
    • 耶魯官話拼音：bwò
    • 國語羅馬字：boh
    • 西里爾字母轉寫：бо (bo)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, standard in Taiwan)
    • 拼音：bó
    • 注音：ㄅㄛˊ
    • 通用拼音：bó
    • 威妥瑪拼音：po
    • 耶魯官話拼音：bwó
    • 國語羅馬字：bor
    • 西里爾字母轉寫：бо (bo)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak / paak
    • 耶魯粵拼：baak / paak
    • 廣州話拼音：baak / paak
    • 廣東拼音：bag / pag
    • 國際音標 ：/paːk̚³/, /pʰaːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak
    • 客家語拼音：bag
    • 客家話拼音：bag
    • 國際音標：/pak̚²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêh
    • 模仿白話字：peh
    • 國際音標 ：/peʔ²/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/柏