wúlǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

无理

ピンインwúlǐ

形容詞 （多く4字句に用い）道理がない，無法である，無理である．↔有理．

用例

• 无理强 qiǎng 辩＝理不尽にも強弁する，何の根拠もなく強弁する．
• 无理要 yāo 求＝無理な要求，不当な要求．
• 无理阻挠＝不当な妨害，不法なじゃま．
• 无理指责＝いわれのない非難，不当な非難．
• 无理取闹＝いわれもなくもんちゃくを起こす，わざと騒ぎ立てる．

EDR日中対訳辞書

无理

形容詞

日本語訳わやだ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	無茶だ[ムチャ・ダ] 道理に合わないことであるさま
中国語での説明	毫无道理 不合道理的情形

---

无理

形容詞

日本語訳わやだ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 道理に合わないさま
中国語での説明	胡乱 不合道理的情形

---

无理

形容詞

日本語訳無体だ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無体だ[ムタイ・ダ] 理屈に合わず乱暴なようす

---

无理

形容詞

日本語訳無体
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無体[ムタイ] 理屈に合わず乱暴なこと

---

无理

形容詞

日本語訳無理
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] 道理にはずれていること

---

无理

形容詞

日本語訳不当
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

无理

形容詞

日本語訳非だ
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	無理だ[ムリ・ダ] 道理に合わないさま
中国語での説明	无理 不合道理的情形
英語での説明	wrongful of a condition, improper

---

无理

形容詞

日本語訳アンリーズナブルだ
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明	理不尽だ[リフジン・ダ] 無茶なこと
中国語での説明	毫无道理 毫无道理
英語での説明	unreasonable the state of being absurd

---

无理

形容詞

日本語訳わや
対訳の関係部分同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

わや[ワヤ] 理に合わないむちゃくちゃなこと

---

无理

形容詞

日本語訳不当さ
対訳の関係完全同義関係

无理の概念の説明

日本語での説明

不当さ[フトウサ] 道理にはずれて正しくない程度

---

无礼

形容詞

日本語訳無作法
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不行儀，無礼，聊爾，非礼
対訳の関係部分同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
中国語での説明	不礼貌 不合礼仪
	不礼貌 指不合礼仪的
	非礼,无礼 不合礼仪
英語での説明	impoliteness a state of being impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳慮外者
対訳の関係逐語訳

无礼の概念の説明

日本語での説明	高飛車だ[タカビシャ・ダ] 相手に高圧的な態度をとること
中国語での説明	强硬 对对方采取高压的态度
英語での説明	arrogant of a person, having a haughty attitude

---

无礼

形容詞

日本語訳地太だ，不埒だ，粗卑だ
対訳の関係部分同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
中国語での説明	不礼貌 不客气失礼的情形
	不礼貌 不客气,失礼的情形
英語での説明	impolite of a person, the state of being immodest and impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳慮外
対訳の関係完全同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

无礼

形容詞

日本語訳非礼だ，粗鄙だ，不埓
対訳の関係完全同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
中国語での説明	失礼,无礼 不合礼仪的样子
英語での説明	rude the condition of being impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳慮外
対訳の関係逐語訳

无礼の概念の説明

日本語での説明	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
中国語での説明	粗暴 事物或人的言行,性质粗暴

---

无礼

形容詞

日本語訳粗卑，粗鄙
対訳の関係完全同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	粗鄙だ[ソヒ・ダ] 性格や態度が粗卑なこと
中国語での説明	粗蛮的 性格,态度等粗蛮

---

无礼

形容詞

日本語訳小意気さ
対訳の関係部分同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] こましゃくれていること
中国語での説明	无礼,鲁莽 指傲慢,鲁莽

---

无礼

形容詞

日本語訳慮外だ，非礼だ
対訳の関係完全同義関係

无礼の概念の説明

日本語での説明	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
中国語での説明	没礼貌,没教养 没有礼貌的样子
	没有教养,没礼貌,不成体统 不成体统,没有教养

中英英中専門用語辞典

无理

ピンイン wú lǐ
英語訳 unreasonable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无理

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:15 UTC 版)

 形容詞

繁体字無理

1. 不合理な、不当な

---

无礼

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 20:50 UTC 版)

 形容詞

繁体字無禮

1. 礼節を欠いた、無礼な。

---

無理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:23 UTC 版)

 形容詞

簡体字无理

1. 不合理な、不当な

---

無禮

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 20:51 UTC 版)

 形容詞

簡体字无礼

1. 礼節を欠いた、無礼な。

Wiktionary中国語版

无理

表記

规范字（简化字）：无理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無理（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無理（台湾）

香港标准字形：無理（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúlǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) без всякого повода; необоснованный; неоправданный; неосновательный; неправый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

無理

正體/繁體 (無理)		無	理
簡體 (无理)		无	理

发音

• 官話

  (拼音)：wúlǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ lei⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：mò-lî
• 閩南語 (白話字)：bû-lí / bô-lí

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：wúlǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字：wulii
    • 通用拼音：wúlǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 無理／无理 無禮／无礼

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ lei⁵
    • 耶魯粵拼：mòuh léih
    • 廣州話拼音：mou⁴ lei⁵
    • 廣東拼音：mou⁴ léi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-lî
    • 客家語拼音：moˇ li´
    • 客家話拼音：mo² li¹
    • 國際音標: /mo¹¹ li²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-lí
    • 臺羅拼音：bû-lí
    • 普實台文：bulie
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² li⁵³/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字：bô-lí
    • 臺羅拼音：bô-lí
    • 普實台文：boilie
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

動詞

無理

1. 不讲道理，不合乎大众接受的道理。

衍生词汇

有理走遍天下，無理寸步難行／有理走遍天下，无理寸步难行 橫蠻無理／横蛮无理

無理取鬧／无理取闹 蠻橫無理／蛮横无理

形容詞

無理

1. 不讲道理的，无法与之理论的
2. (數學) 无法写作两整数之比的，无限不循环的

反义词

• (不讲道理)： 有理 (yǒulǐ)
• (数学)： 有理 (yǒulǐ)

衍生词汇

無理式／无理式 無理數／无理数

無理根／无理根

派生語彙

漢字詞（無理）：

• → 日語： 無理(むり) (muri)
• → 朝鮮語： 무리 (無理, muri)
• → 越南語： vô lí (無理)