不成体统の日本語訳

白水社 中国語辞典

不成体统

ピンインbù chéng tǐtǒng

((成語)) （言葉・行為が）体をなさない，さまにならない，なってない．≒不成样子．

EDR日中対訳辞書

不成体统

形容詞フレーズ

日本語訳無作法
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明

無作法[ブサホウ] 礼儀作法にはずれた行い

---

不成体统

形容詞フレーズ

日本語訳無作法だ
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明

無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま

---

不成体统

形容詞

日本語訳不体裁
対訳の関係部分同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明

不体裁[フテイサイ] 体裁がよくないこと

---

不成体统

形容詞フレーズ

日本語訳無作法だ
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明	無礼だ[ブレイ・ダ] 礼儀にはずれているようす
中国語での説明	没有礼貌,不恭敬,失礼 没有教养,没有礼貌

---

不成体统

形容詞フレーズ

日本語訳見辛い，見づらい，みっともない，見ぐるしい
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明	見苦しい[ミグルシ・イ] 見ていて不快な感じになるさま
中国語での説明	难看 看到后,会引起不快感觉的样子
	难看的 看到后,会引起不快感觉的样子

---

不成体统

動詞フレーズ

日本語訳不体裁だ
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明	醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと
中国語での説明	丑恶,丑陋,肮脏 外观丑陋而肮脏
英語での説明	grotesque of appearance, ugly

---

不成体统

形容詞

日本語訳みっともなさ
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
中国語での説明	粗野的 没有教养,言行粗俗
英語での説明	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

不成体统

動詞フレーズ

日本語訳不作法さ，無作法さ
対訳の関係完全同義関係

不成体统の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar