粗鄙の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗鄙

ピンインcūbǐ

形容詞 下品である．

用例

• 言语粗鄙＝言葉遣いが下品である．

EDR日中対訳辞書

粗鄙

読み方そひ

中国語訳无礼，生硬，粗蛮
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粗鄙の概念の説明

日本語での説明	粗鄙だ[ソヒ・ダ] 性格や態度が粗卑なこと
中国語での説明	粗蛮的 性格,态度等粗蛮

---

粗鄙

形容詞

日本語訳卑陋，賎陋
対訳の関係完全同義関係

粗鄙の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

粗鄙

形容詞

日本語訳鄙猥だ
対訳の関係完全同義関係

粗鄙の概念の説明

日本語での説明	猥褻だ[ワイセツ・ダ] 品性や行為がみだらで,いやらしいさま
中国語での説明	猥亵的,下流的 形容品性及行为等猥亵,下流
英語での説明	obscene being immoral and obscene in one's behaviour