zāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

糟

ピンインzāo

1 付属形態素 （酒の）粕．⇒酒糟 jiǔzāo ．

2 動詞 （酒・酒粕で）漬ける．

用例

• 他用酒糟糟鱼。〔＋目〕＝彼は（酒の粕で魚を漬ける→）魚を粕漬にする．
• 她糟了几条鱼。＝彼女は魚を何匹か粕漬にした．
• 糟鱼＝魚を粕漬にする，魚の粕漬．
• 糟肉＝豚肉を粕漬にする，豚肉の粕漬．
• 糟鸭＝アヒルを粕漬にする，アヒルの粕漬．

3 形容詞 （木材・布などが）腐っている，朽ちている，ぼろぼろである．

用例

• 椅子腿儿糟了。〔述〕＝いすの脚が腐った．
• 这布不能用了，已经糟了。＝この布は使えない，既にぼろぼろになっている．
• 木头 ・tou 泡糟了。〔結補〕＝木が水に漬かってふやけた．

4 形容詞 （体などが）弱っている，しっかりしていない．

用例

• 他的身体很糟。＝彼の体はたいへん弱っている．
• 身体糟透了，应该加强锻炼。〔＋結補〕＝体がすっかり弱ってしまったので，トレーニングを強化しなければならない．

5 形容詞 （事柄・事態などが）まずい，ひどい，だめである，なっていない．

用例

• 那件事糟了，办不成了。〔述〕＝あの事はまずくなって，うまくいかなくなった．
• 糟了！下雨了！＝まずい！雨が降ってきた！
• 糟透了，我的家门忘记锁了。〔＋結補〕＝大変だ，家の入り口に鍵をかけるのを忘れてた．
• 这事儿办得真糟。〔 de 補〕＝この件はやり方がとてもまずい．

---

遭

ピンインzāo

動詞 （不幸なこと・不利なことに）遭遇する，出くわす．

用例

• 那年发大水，很多地方都遭了水灾。〔＋目〕＝その年大水が出て，多くの所が水害に見舞われた．
• 他遭了多次挫折。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は幾度か挫折に見舞われた．
• 遭别人暗算。〔＋兼＋動〕＝（人に出くわす，その人がたくらむ→）他人のわなに引っかかる．
• 遭人白眼＝人から白眼視される．
• 遭人家 ・jia 骂＝人様からののしられる．
• 遭他骗＝人にだまされる．

◆兼語文に用いる場合，‘遭’の後には多く‘人’‘人家’を伴う．

---

遭

ピンインzāo

量詞

1 （〜儿）（往来の回数を数える）回，度．

用例

• 去了一遭。＝1度行った．
• 去县邮局跑了两遭。＝県の郵便局へ2回出かけた．
• 她担了十遭水。＝彼女は水を10回担いた．
• 出国考察，我还是第一遭。＝外国に視察に出かけることは，私にとっては最初である．

2 （〜儿）回り，周．

用例

• 他们转 zhuàn 了几遭。＝彼らは何周かぐるぐる回った．

EDR日中対訳辞書

糟

形容詞

日本語訳斜
対訳の関係完全同義関係

糟の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 状態が悪いこと
中国語での説明	不好 状态不好的

---

遭

量詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

遭の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 言葉を聞かされる
中国語での説明	受,遭,蒙 遭受言语

---

遭

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

遭の概念の説明

日本語での説明

浴びる[アビ・ル] 砲火を受ける

---

遭

動詞

日本語訳臨む
対訳の関係パラフレーズ

遭の概念の説明

日本語での説明

臨む[ノゾ・ム] (ある場合に)出会う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

糟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāo (zao1)

ウェード式tsao1

【広東語】

イェール式jou1

【閩南語】

POJchau

【客家語】

白話字chô

【呉語】

ピンイン tsau1

中古音*tzɑu

形容詞

1. 朽（く）ちた。
2. まずい、滅茶苦茶な。
3. 失敗した。
   • 糟了! - しまった。

熟語

• 乱七八糟/亂七八糟
• 糟糕
• 糟糠
  • 糟糠之妻
  糟蹋 糟踏

---

遭

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zāo (zao1)

ウェード式tsao1

【広東語】

イェール式jou1

【閩南語】

POJcho

【客家語】

白話字chô

【呉語】

ピンイン tsau1

動詞

1. 遭（あ）う

量詞

1. 回る回数
2. 会う回数
3. 行く回数

熟語