日中中日:

生硬の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

生硬

ピンインshēngyìng

形容詞 ((貶し言葉))


1

態度表情言語文章などが)ぎこちない,練れていない,生硬である.


用例

2

態度表情言語文章などが)かたくなである,融通がきかない,ぶっきらぼうである.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

生硬

読み方せいこう

中国語訳生硬
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳不够成熟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明生硬だ[セイコウ・ダ]
未熟十分に練れていないこと
中国語での説明生硬的
不够成熟

生硬

形容詞

日本語訳ごつごつ突っ慳貪だ突っけんどんだ突慳貪だ
対訳の関係全同義関係

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ]
思いやりがなく,相手対して言動とげとげしいさま
中国語での説明粗鲁
没有同情心,对对方言行带刺儿的情形
粗鲁的,不客气的
体贴,对待对方言语行动尖刻的

生硬

形容詞

日本語訳かど張る角張る
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明角張る[カドバ・ル]
(言動が)とげとげしくて穏やかでなくなる
中国語での説明不和蔼
(言行)尖酸不和蔼

生硬

形容詞

日本語訳生硬さ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明生硬さ[セイコウサ]
未熟十分に練れていない程度

生硬

形容詞

日本語訳生硬,生硬さ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明生硬だ[セイコウ・ダ]
未熟十分に練れていないこと
中国語での説明生硬的,不熟练的
不够成熟
生硬的
不够成熟

生硬

形容詞

日本語訳ぎつぎつする
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぎつぎつする[ギツギツ・スル]
(性格態度が)角立つ

生硬

形容詞

日本語訳角ばる
対訳の関係全同義関係

日本語訳角ばる角張る
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明角張る[カクバ・ル]
態度などがかたくなる
中国語での説明生硬
态度等变生硬
生硬
态度等生硬,不和蔼

生硬

形容詞

日本語訳角々する角角する
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明角々する[カドカド・スル]
(性格が)かど立っている

生硬

形容詞

日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ]
話し方態度が乱暴で愛想欠け程度

生硬

形容詞

日本語訳ぶっきら棒さ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぶっきら棒さ[ブッキラボウサ]
話し方態度が乱暴で愛想欠けること

生硬

形容詞

日本語訳堅さ
対訳の関係全同義関係

日本語訳固さ硬さ
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明硬さ[カタサ]
文章などが堅苦しい
中国語での説明生硬
文章等很呆板
生硬
文章死板

生硬

形容詞

日本語訳木強
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明無愛想[ブアイソウ]
性格態度ぶっきらぼうなこと
中国語での説明简慢,冷淡,不客气
性格态度生硬,鲁莽
英語での説明bluntness
the state of being blunt and curt

生硬

形容詞

日本語訳固さ堅さ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明硬さ[カタサ]
文章などの堅苦しい程度
中国語での説明生硬
文章呆板的程度

生硬

形容詞

日本語訳筋張る筋ばるすじ張る
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明筋張る[スジバ・ル]
(話の内容態度が)堅苦しくまじめになる
中国語での説明生硬
(说话内容态度)生硬变严肃

生硬

形容詞

日本語訳こちこちだ
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明意地っ張り[イジッパリ]
強情なこと
中国語での説明固执,
顽固的
英語での説明unrepentance
the condition of being stubborn

生硬

形容詞

日本語訳ぶっきらぼうぶっきら棒
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぶっきら棒[ブッキラボウ]
話し方態度無愛想なこと
中国語での説明生硬,粗鲁
说话方式态度生硬,冷淡

生硬

形容詞

日本語訳打っ切りぶっ切り木強打切り打切
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明打っ切り[ブッキリ]
口のきき方がぶっきら棒であること
中国語での説明生硬,鲁莽
言谈举止草率,鲁莽
生硬
说话方式生硬,直率

生硬

形容詞

日本語訳かど張る
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明かど張る[カドバ・ル]
態度がまじめで,固苦しい

生硬

形容詞

日本語訳ぎくぎく
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぎくぎく[ギクギク]
(物が)ぎくぎくと,なめらかに動かないさま

生硬

形容詞

日本語訳つの立つ
対訳の関係部分同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明つの立つ[ツノダ・ツ]
かど立つ

生硬

形容詞

日本語訳粗卑粗鄙
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明粗鄙だ[ソヒ・ダ]
性格態度粗卑なこと
中国語での説明粗蛮
性格,态度粗蛮

生硬

形容詞

日本語訳無愛想だ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明無愛想だ[ブアイソウ・ダ]
愛想がなく,言動性格無骨であること
英語での説明rude
of a person's character or behavior, to be rude and blunt

生硬

形容詞

日本語訳無愛想だ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明無愛想だ[ブアイソウ・ダ]
性格態度とげとげしく愛想がないこと
英語での説明blunt
of a person's character or manner, the condition of lacking charm and amiability

生硬

形容詞

日本語訳生硬だ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明未熟だ[ミジュク・ダ]
物事習いはじめたばかり技量未熟であること
中国語での説明不熟练,修炼不够
由于刚刚开始学习事物所手艺不熟练

生硬

形容詞

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ]
話し方態度愛想がないさま
中国語での説明生硬,唐突
说话方式态度不热情
英語での説明dry
of one's speech and manner, to be cold and abrupt

生硬

形容詞

日本語訳無愛想
対訳の関係全同義関係

生硬の概念の説明
日本語での説明無愛想[ブアイソウ]
性格態度愛想がないこと
英語での説明unsociability
of a person's character and manner, the state of lacking in sociability


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

生硬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 08:13 UTC 版)

  1. 不自然な、柔和でない。
  2. 流暢でない。


「生硬」を含む例文一覧

該当件数 : 7



生硬

ぎくしゃくする。 - 中国語会話例文集

他德语说得有点生硬

彼のドイツ語は話しぶりがややぎこちない. - 白水社 中国語辞典

他的工作方法很生硬

彼の仕事のやり方はとても融通がきかない. - 白水社 中国語辞典







生硬のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「生硬」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



生硬のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの生硬 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2022 GRAS Group, Inc.RSS