信の日本語訳

白水社 中国語辞典

信

ピンインxìn

1 動詞 信用する．⇒相信 xiāngxìn ．

用例

• 你不信，我就不说了。＝君が信じないなら，私は言わない．
• 别信他的话。〔＋目〕＝彼の言葉を信じるな．
• 我信了几次他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度か彼の話を信じた．
• 我不信这件事是真的。〔＋目（節）〕＝私はこの事が本当だとは信じない．
• 我不信他会同意。＝私は彼が賛成するとは信じない．

2 動詞 （宗教・学説・理論などを）信じる，信仰する，信奉する．

用例

• 他信伊斯兰教。〔＋目〕＝彼はイスラム教を信じている．

3 名詞 〔‘封・疊’＋〕手紙．

用例

• 他正在写信。＝彼は手紙を書いているところだ．
• 今天收到了三封信。＝今日は手紙を3通受け取った．
• 邮递员送信来了。＝郵便配達人は手紙を配達して来た．
• 寄信＝手紙を出す．
• 介绍信＝紹介状．
• 公开信＝公開状．
• 证明信＝証明書．

4 付属形態素 （〜儿）知らせ，消息，便り．⇒有信儿 yǒu xìnr ．

用例

• 请你给他捎个信儿。＝どうぞ彼に言づけしてください．
• 快去报个信儿。＝早く行って消息を知らせなさい．
• 那件事有信儿了吗？＝あの件について音沙汰があったか？
• 到现在也没信儿。＝今になっても便りがない．
• 他走了以后，一直没信儿。＝彼は行ってしまった後，ずっと音沙汰がない．
• 这信儿没错。＝この消息は確かである．
• 考试的事还没有信儿。＝試験の事についてはまだ音沙汰がない．
• 通风报信((成語))＝内通して情報を漏らす．

5 付属形態素 …のままにする，…に任せる．

6 付属形態素 信用．⇒失信 shī//xìn ，守信 shǒuxìn ，取信 qǔxìn ，威信 wēixìn ，言而有信 yán ér yǒu xìn ，言而无信 yán ér wú xìn ．

7 付属形態素 確かである，確実である．

8 付属形態素 証拠．⇒印信 yìnxìn ．

9 付属形態素 導火線．⇒引信 yǐnxìn ．

10 付属形態素 ≡芯 xìn ．

11 （Xìn） ((姓に用いる))

---

信

ピンインxìn

付属形態素

1 （江西省信州に産することから）ひ石．⇒信石 xìnshí ．

2 ((方言)) （〜儿）ヒ素．

---

芯（信）

ピンインxìn ⇒ ［異読音］ xīn

付属形態素 ≡信¹10．

Weblio中国語翻訳辞書

信

【名詞】
日本語訳手紙

---

信

日本語訳手紙

EDR日中対訳辞書

信

読み方しん

中国語訳信用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳相信，不怀疑，信赖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信某事物是真实的
英語での説明	believe to consider something or someone to be true or honest

---

信

読み方しん

中国語訳～封信，～封
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

信

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖;依赖;信;相信 信赖,作为依靠(某事物)
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

信

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
中国語での説明	相信 相信(某事物)是真实的
英語での説明	believe to accept something as the truth

---

信

名詞

日本語訳便宜，便
対訳の関係完全同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	音信[オンシン] 便り
中国語での説明	音信 信
	音信 信,音信

---

信

名詞

日本語訳手紙，書翰，文，書，御状，たより，消息，お文
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雁の使い，雁の玉草，雁の便り
対訳の関係部分同義関係

信の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	书信,信,函 书信
	信,函,书信 信,函,书信
	信 信
	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

中英英中専門用語辞典

信

ピンイン xìn
英語訳 letter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 21:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xìn (xin4)

ウェード式hsin4

【広東語】

イェール式seun3

【閩南語】

POJsìn

【客家語】

白話字sin

【呉語】

ピンイン sin3

名詞

1. 手紙
2. 知（し）らせ

動詞

1. 信じる、信用する、信頼する。

熟語

• 信笔／信筆
• 辛比涂鸦／辛比涂鴉
• 信标灯／信標灯
• 信贷／信貸
• 信风／信風
• 信封
• 信奉
• 信服
• 信管

• 信号／信號
• 信号灯
• 信汇／信匯
• 信教
• 信口开河／信口開河
• 信口开合／信口開合
• 信赖／信頼
• 信马由缰／信馬由韁
• 信念

• 信鸟／信鳥
• 信任
• 信赏必罚／信賞必罰
• 信实／信実
• 信史
• 信使
• 信手
  • 信手儿／信手兒
  信手拈来／信手拈來
  • 信守
  • 信天翁
  • 信条
  • 信托
  • 信物
  • 信息
  • 信心
  • 信仰
  • 信以为真／信以為真
  • 信义／信義
  • 信用
  • 信誉／信譽
  • 信子
  • 信札
  • 信纸／信紙

Wiktionary中国語版

信

信

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 信 xìn sinH /*s-niŋ-s {*s-ni[ŋ]-s}/ truthful

• 普通話

  (拼音): xìn (xin⁴)

  (注音): ㄒㄧㄣˋ

  (成都, 四川話拼音): xin⁴

  (東干語, 西里爾字母): щин (xin, III)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): seon³

  (台山, 維基詞典): lhin¹, lhin^1*

• 贛語 (維基詞典): xin⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): sin

  (梅縣, 客家話拼音): xin⁴

• 晉語 (維基詞典): xing³
• 閩北語 (羅馬字): se̿ng
• 閩東語 (平話字): séng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sìn

  (潮州, 拼音方案): sing³

• 吳語 (維基詞典): xin (T2)
• 湘語 (維基詞典): sin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìn
    • 注音: ㄒㄧㄣˋ
    • 威式拼音: hsin4
    • 國語羅馬字: shinn
    • 通用拼音: sìn
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: xin⁴
    • 四川话拉丁化新文字: xin
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: щин (xin, III)
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕĩ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seun
    • 粵拼: seon³
    • 教院: soen³
    • 廣州話拼音: sên³
    • 國際音標: /sɵn³³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: lhin¹, lhin^1*
    • 國際音標: /ɬin³³/, /ɬin³³⁻³³⁵/
    • 註解: lhin1* - “letter”
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sin
    • 客家語拼音: xin
    • 客家話拼音: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: xin⁴
    • 國際音標: /ɕin⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: xing³
    • 國際音標 (舊式): /ɕĩŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: se̿ng
    • 國際音標 ^(幫助): /seiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: séng
    • 國際音標: /sɛiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sìn
    • 台羅: sìn
    • 普實台文: sixn
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sing³
    • 模仿白話字: sìng
    • 國際音標: /siŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xin (T2)
    • 國際音標: /ɕɪɲ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: sin⁴
    • 國際音標 (舊式): /sin⁴⁵/
    • 國際音標 (新式): /ɕin⁴⁵/

翻譯

翻譯
英语：trust, believe; letter

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/信