干脆の日本語訳

白水社 中国語辞典

干脆

ピンインgāncuì

1 形容詞 （言葉・動作や仕事のやり方などが）さっぱりしている，てきぱきしている，きっぱりしている．

用例

• 他办事干脆，从不拖泥带水。〔述〕＝彼は仕事のやり方がてきぱきしており，これまでだらだらとやったことはない．
• “那好吧。”他答应 dā・ying 得挺干脆。〔 de 補〕＝「いいでしょう．」彼の返事はとても歯切れがよかった．
• 他把下巴 ・ba 颏儿摸了几下，干脆［地］说了句“我去！”〔連用修〕＝彼はあごを何度かなでてから，あっさりと「行くよ！」と一言言った．
• 你干干脆脆地说一句话，你到底想干 gàn 什么？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝君はいったい何をしようとしているのか，遠回しにせずあっさりと言ってごらん．
• 响亮、干脆的回答＝声の大きいきっぱりした返事．

2 副詞 （くどくどと言わないで）いっそのこと，思い切って，あっさりと．⇒索性 suǒxìng ．

用例

• 干脆，我自己去跑一趟 tàng ，当面谈。＝いっそ，私自身一度出かけて行って，直々話そう．

3 副詞 （否定文に用い）全く，てんで，頭から．

用例

• 她干脆不承认有这回事。＝そんな事があったなど彼女はてんで承認しない．

EDR日中対訳辞書

干脆

形容詞

日本語訳きびきび
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	きびきび[キビキビ] 動作がてきぱきとしているさま
英語での説明	briskly of moving, in a brisk manner

---

干脆

形容詞

日本語訳歯ぎれ，歯切，歯切れ
対訳の関係パラフレーズ

干脆の概念の説明

日本語での説明	歯切れ[ハギレ] 物事を処置する態度の歯切れ
中国語での説明	爽快 处置事情时态度的干脆

---

干脆

形容詞

日本語訳はきはきする
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	はきはきする[ハキハキ・スル] 考えがはきはきする
英語での説明	clearly with complete understanding

---

干脆

副詞

日本語訳同じくは
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

同じくは[オナジクハ] 同じことならばというそれらと一段違ったことを思い切って選択する気持ちであるさま

---

干脆

連語

日本語訳単刀直入
対訳の関係パラフレーズ

干脆の概念の説明

日本語での説明

単刀直入[タントウチヨクニユウ] 前置きなしに直接本題に入ること

---

干脆

形容詞

日本語訳からっとする
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

からっとする[カラット・スル] 性格や気持ちが,明るくさっぱりしている

---

干脆

形容詞

日本語訳さばさばする
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

さばさばする[サバサバ・スル] (性格が)さばさばする

---

干脆

形容詞

日本語訳さらっと
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	さらり[サラリ] (性格が)さらり(としている)
中国語での説明	(态度,性格等)爽快,干脆 (性格)爽快,干脆

---

干脆

形容詞

日本語訳しゃきしゃきする
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

しゃきしゃきする[シャキシャキ・スル] きびきびと行動する

---

干脆

副詞

日本語訳すっぱり
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま
中国語での説明	断然,干脆,彻底 完全放弃某事的样子
英語での説明	completely ending something in a definite manner

---

干脆

形容詞

日本語訳あっさりする
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	あっさりする[アッサリ・スル] (態度が)あっさりする
中国語での説明	爽快,干脆 (态度)爽快

---

干脆

形容詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま
中国語での説明	爽快的;干脆的;开朗的;爽朗的 性格开朗活泼的样子
英語での説明	lively a state of one's nature being lively and cheerful

---

干脆

形容詞

日本語訳いっそ
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	いっそ[イッソ] どうせ駄目ならという,投げやりな気持ちであるさま
中国語での説明	索性,干脆 表达“无论怎样都不行的话就干脆～”这样一种心情

---

干脆

形容詞

日本語訳筵，狭筵，菰蓆，莚，いっその事
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	筵[ムシロ] むしろ
中国語での説明	宁可,莫若 宁可,莫若

---

干脆

形容詞

日本語訳わっさり
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	わっさり[ワッサリ] あっさりと
英語での説明	frankly speaking in a frank manner

---

干脆

形容詞

日本語訳わっさりする
対訳の関係部分同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	わっさりする[ワッサリ・スル] あっさりする
英語での説明	come into the open to be frank

---

干脆

形容詞

日本語訳すっぱり
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
中国語での説明	明显的,露骨的 形容不加掩饰地明确表达
英語での説明	frankly the condition of being open and straight-forward

---

干脆

形容詞

日本語訳はきはき
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

はきはき[ハキハキ] 態度や話し方がはきはきと活発なさま

---

干脆

形容詞

日本語訳はきはきする
対訳の関係完全同義関係

干脆の概念の説明

日本語での説明

はきはきする[ハキハキ・スル] (態度や話し方が)明確ではきはきする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

干脆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字乾脆

1. 率直な
2. さっぱりしている

副詞

繁体字乾脆

1. いっそのこと
2. 思（おも）い切（き）って