いっその中国語訳

白水社 中国語辞典

いっそ

中国語訳简直
ピンインjiǎnzhí

中国語訳宁可
ピンインnìngkě
解説（…する・…した方がよい）いっそ

EDR日中対訳辞書

いっそ

読み方いっそ

中国語訳实在，真
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

いっその概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
英語での説明	indeed really

---

いっそ

読み方いっそ

中国語訳其实，实际上
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

いっその概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	实际上,其实 实际上
英語での説明	truly in reality

---

いっそ

読み方いっそ

中国語訳干脆
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳索性
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

いっその概念の説明

日本語での説明	いっそ[イッソ] どうせ駄目ならという,投げやりな気持ちであるさま
中国語での説明	索性,干脆 表达“无论怎样都不行的话就干脆～”这样一种心情

---

いっそ

読み方いっそ

中国語訳毅然
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳下决心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

いっその概念の説明

日本語での説明	敢然[カンゼン] 思い切って行うさま
中国語での説明	下决心,决然,毅然 下定决心行动的样子
英語での説明	unhesitating without hesitation