毅然の日本語訳

白水社 中国語辞典

毅然

ピンインyìrán

副詞 毅然として，決然として，きっぱりと，ためらうことなく．

用例

• 他毅然下了决心，不获成功誓不罢休。＝彼は成功を手に入れるまで決してやめないと，きっぱり決心した．
• 他表示了毅然的态度 ・du 。＝彼は決然たる態度を見せた．
• 毅然拒绝＝きっぱりと断わる．
• 毅然接受任务＝ためらうことなく任務を引き受ける．
• 毅然的态度＝決然とした態度．
• 毅然决然((成語))＝断固として．

EDR日中対訳辞書

毅然

副詞

日本語訳敢然，結句
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いっそ
対訳の関係パラフレーズ

毅然の概念の説明

日本語での説明	敢然[カンゼン] 思い切って行うさま
中国語での説明	下决心,决然,毅然 下定决心行动的样子
	毅然;决然;下决心 毅然进行的样子
英語での説明	unhesitating without hesitation

---

毅然

副詞

日本語訳決然たる
対訳の関係部分同義関係

毅然の概念の説明

日本語での説明	決然たる[ケツゼン・タル] 強く決心したさま
英語での説明	conclusive a state of being firmly determined

---

毅然

副詞

日本語訳しっかり
対訳の関係完全同義関係

毅然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	毅然,决然 形容以坚定的决心去做事
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

毅然

副詞

日本語訳断乎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きりっと，断断乎たる，断断固たる，豪胆さ，豪腹さ
対訳の関係パラフレーズ

毅然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	坚决 坚定,不能动摇
	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毅然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 11:58 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yìrán

注音符号ㄧˋ

閩南語gī

1. 毅然とした。断固とした。

Wiktionary中国語版

毅然

表記

规范字（简化字）：毅然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìrán

意味

1. 指坚决地；毫不犹豫地。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：решительно, твёрдо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]