断然の日本語訳

白水社 中国語辞典

断然

ピンインduànrán

1 形容詞 〔非述語〕断固たる，確固たる．

用例

• 作出断然的决定。〔連体修〕＝断固たる決定をする．
• 采取断然措置。＝断固たる措置を取る．
• 我断然拒绝了她的要 yāo 求。〔連用修〕＝私は断固として彼女の要求を拒絶した．
• 断然的决心＝確固たる決心．

2 副詞 断じて，絶対に．

用例

• 说什么耳朵 ・duo 可以认字，断然没有这种道理。＝耳で文字を知るなどと言うが，こういうことは断じてありえない．
• 断然不会＝断然そういうことはありえない．

EDR日中対訳辞書

断然

読み方だんぜん

中国語訳坚决
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳断然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	頑として[ガントシテ] 確固たる様子で
中国語での説明	顽固地,倔犟地,坚决地 坚定的样子
英語での説明	absolutely definitely

---

断然

副詞

日本語訳断固
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明

断固[ダンコ] 固い決意で物事をするさま

---

断然

副詞

日本語訳段段乎たる，断然たる，段々乎たる
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

断然

副詞

日本語訳決して
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	决(不);绝对(不);断然(不) 绝对

---

断然

副詞

日本語訳ふっつと，ぷっつり，すっぱり，ふつに
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま
中国語での説明	断然,干脆,彻底 完全放弃某事的样子
英語での説明	completely ending something in a definite manner

---

断然

読み方だんぜん

中国語訳绝对
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳超出一般
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明

断然[ダンゼン] 他のものと非常にかけ離れているさま

---

断然

副詞

日本語訳断然
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	頑として[ガントシテ] 確固たる様子で
中国語での説明	顽固地,倔犟地,坚决地 坚定的样子
英語での説明	absolutely definitely

---

断然

区別詞

日本語訳一丁
対訳の関係パラフレーズ

断然の概念の説明

日本語での説明	一丁[イッチョウ] 一つ思いきって
中国語での説明	下决心 下决心去做某事

---

断然

副詞

日本語訳思い切って，断固たる
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	断然,坚决,果断 以坚定的决心做事情
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

断然

副詞

日本語訳割り切る
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明

割り切る[ワリキ・ル] ある一つの原則だけで単純明快に物事を判断する

---

断然

副詞

日本語訳すっぱり
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
中国語での説明	明显的,露骨的 形容不加掩饰地明确表达
英語での説明	frankly the condition of being open and straight-forward

---

断然

副詞

日本語訳断々固たる，断乎
対訳の関係完全同義関係

断然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	断然的,毅然的 形容坚定,不可动摇
	断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

断然

副詞

日本語訳むげに
対訳の関係パラフレーズ

断然の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼命,使劲,奋力拼搏状 专心致志,全神贯注的样子

Wiktionary中国語版

断然

表記

简体：断然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：斷然（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duànrán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：решительный, категорический; решительно, категорически; абсолютно; определённо; несомненно (перед отрицанием: ни в коем случае) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]