率直の日本語訳

白水社 中国語辞典

率直

ピンインshuàizhí

形容詞 （性格が）率直である，ざっくばらんである．≒直率．

用例

• 他性情率直，有话就说。〔述〕＝彼は性格がざっくばらんで，言いたいことがあればすぐそれを口に出す．

EDR日中対訳辞書

率直

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
中国語での説明	爽朗;干脆;率直 心中没有丝毫隔阂
英語での説明	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

率直

形容詞

日本語訳淡白さ，淡泊さ
対訳の関係部分同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	淡白さ[タンパクサ] 物事にこだわらずあっさりしている程度
中国語での説明	坦率 不拘泥事情,坦率的程度

---

率直

形容詞

日本語訳さばさばする
対訳の関係部分同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明

さばさばする[サバサバ・スル] (性格が)さばさばする

---

率直

形容詞

日本語訳洒然たる，空豁だ，空闊だ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	洒落だ[シャラク・ダ] 気性などがさっぱりしていて,こだわりがないさま
中国語での説明	潇洒,洒脱 性格很爽直,不扭捏的样子

---

率直

形容詞

日本語訳明けっ放し
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
中国語での説明	直爽,坦率 不隐瞒、公开事实的;直率的,坦率的

---

率直

形容詞

日本語訳直だ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
中国語での説明	正直的 正直的
英語での説明	honest being honest

---

率直

形容詞

日本語訳率直だ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

率直

形容詞

日本語訳フランクさ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的 不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

---

率直

形容詞

日本語訳むき出し，剥き出し，剥出し
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	直だ[チョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであること
中国語での説明	率直 指毫不遮掩,露骨,率直
英語での説明	heart-to-heart of a person, the state of being unaffected and natural

---

率直

形容詞

日本語訳さばさば
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
中国語での説明	直率 不做作,自然的样子

---

率直

形容詞

日本語訳フランクさ
対訳の関係完全同義関係

率直の概念の説明

日本語での説明

フランクさ[フランクサ] 言動や態度が正直で率直である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

率直

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:40 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shuàizhí

注音符号ㄕㄨㄞˋㄓˊ

1. 率直な