正直の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 02:27)


簡體與正體/繁體 (正直)		正	直
異序詞		直正

発音

官話

(拼音)：zhèngzhí

(注音)：ㄓㄥˋ ㄓˊ
粵語 (粵拼)：zing zik
客家語

(四縣，白話字)：chṳn-chhṳ̍t

(海陸，客家語拼音方案)：zhin chid
閩南語

(泉漳話，白話字)：chiàⁿ-ti̍t

(潮州話，潮州話拼音)：zian dêg

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：zhèngzhí
  - 注音：ㄓㄥˋ ㄓˊ
  - 通用拼音：jhèngjhíh
  - 威妥瑪拼音：chêng-chih
  - 耶魯官話拼音：jèng-jŕ
  - 國語羅馬字：jenqjyr
  - 西里爾字母轉寫：чжэнчжи (čžɛnčži)
  - 漢語國際音標：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
  - 同音詞：
    
    正值
    正直
    正職／正职
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zing zik
  - 耶魯粵拼：jing jihk
  - 廣州話拼音：dzing dzik
  - 廣東拼音：jing jig
  - 國際音標：/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/
  - 同音詞:
    
    正值
    正直
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳn-chhṳ̍t
  - 客家語拼音：ziin ciid
  - 客家話拼音：zin cid
  - 國際音標：/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：zhin chid
  - 國際音標：/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰit²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chiàⁿ-ti̍t
  - 臺羅：tsiànn-ti̍t
  - 普實台文：cviardit
  - 國際音標 (廈門)：/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zian dêg
  - 模仿白話字：tsiàⁿ te̍k
  - 國際音標：/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tek̚⁴/

註解：zian3 dêg8 - 揭陽.

中古漢語：tsyengH drik

韻圖
字	正	直
讀音 #	2/2	1/1
聲	章 (23)	澄 (11)
韻	清 (121)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	之盛切	除力切
白一平方案	tsyengH	drik
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇŋ/	/ɖɨk̚/
潘悟雲	/t͡ɕiɛŋ/	/ɖɨk̚/
邵榮芬	/t͡ɕiæŋ/	/ȡiek̚/
蒲立本	/ciajŋ/	/ɖik̚/
李榮	/t͡ɕiɛŋ/	/ȡiək̚/
王力	/t͡ɕĭɛŋ/	/ȡĭək̚/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛŋ/	/ȡʱi̯ək̚/
推斷官話讀音	zhèng	zhí
推斷粵語讀音	zing	zik

上古

(白–沙)：/*teŋ-s N-t ək/

(鄭張)：/*tjeŋs dɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	正	直
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	zhèng	zhí
構擬中古音	‹ tsyeng ›	‹ drik ›
構擬上古音	/*teŋ-s/	/*N-t ək/
英語翻譯	correct (adj., v.)	straight
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	正	直
讀音 #	2/2	1/1
序號	17178	17269
聲符	正	直
韻部	耕	職
小分部	0	0
對應中古韻	政	直
構擬上古音	/*tjeŋs/	/*dɯɡ/
注釋		金文象目測枉材以取直而會意

日本語での説明	実を言うと[ジツヲイウト] ほんとうを言うと
中国語での説明	说实话说实话

日本語での説明	正直だ[ショウジキ・ダ] 正直である
中国語での説明	正直的;耿直的;坦率的;直率的正直
中国語での説明	正直正直
英語での説明	honest being honest

日本語での説明	律義だ[リチギ・ダ] 実直で義理がたいさま
中国語での説明	忠实正直且严守交往礼节

日本語での説明	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
中国語での説明	刚正,正直指性格及态度诚实,正直
	正直性格或态度诚实而正直
	耿直,正直,忠诚而老实指性格及态度诚实,正直
英語での説明	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 考え方がまじめであること
中国語での説明	正直想法很诚实
	诚实想法认真
	正直想法认真
英語での説明	honest of a person, sincere and honest

日本語での説明	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] かくしだてをせず,あけっぴろげであること
中国語での説明	直率的,坦率的,直言的不隐瞒,坦率
英語での説明	frankness the quality of being frank

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

日本語での説明	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
中国語での説明	耿直,正直人物·感情·行动不虚伪,正直而诚实的样子
英語での説明	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

日本語での説明	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
中国語での説明	诚实,真诚指认真,不虚伪,不装样子
英語での説明	fidelity the state of being faithful and sincere

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实有诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当指正确的合乎道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

日本語での説明	真面目[マジメ] まじめであること
中国語での説明	正经正经
英語での説明	serious the condition of being serious

日本語での説明	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
中国語での説明	耿直,正直严守礼节,正直的程度
中国語での説明	忠实严守交往礼节且忠诚老实的程度
英語での説明	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

日本語での説明	実直[ジッチョク] 人が正直で誠実であること
中国語での説明	正直,耿直一个人正直而诚实
中国語での説明	正直人正直诚实
英語での説明	sincerity of a person, the condition of being honest and sincere

日本語での説明	真っすぐさ[マッスグサ] 正直である程度
中国語での説明	正直,耿直正直的程度

日本語での説明	謹直[キンチョク] つつしみ深くて正直なこと
中国語での説明	谨慎正直,忠实谨慎,非常正直的样子

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

日本語での説明	実直[ジッチョク] 正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直正直的
中国語での説明	正直正直
英語での説明	honesty the quality of being honest

日本語での説明	真正直だ[マショウジキ・ダ] かくしだてをせず,正直なさま
中国語での説明	非常正直,非常诚实从不隐瞒,很正直的样子
英語での説明	honest the state of being honest

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直诚实正直的
中国語での説明	正直诚实正直

日本語での説明	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
中国語での説明	诚实的;真诚的;老实的有诚心真诚的样子
	诚实有诚意,很正经的样子
	诚实有诚意且正派的情形
英語での説明	honest of a condition of a person, sincere

日本語での説明	忠誠だ[チュウセイ・ダ] 忠実で,正直であること
中国語での説明	忠诚的忠诚正直
中国語での説明	忠诚的忠诚正直的
英語での説明	loyal the condition of being honest and faithful

1		実量
2		花狭口蛙
3		苏枋
4		珍惜
5		要
6		仙衣
7		詐欺
8		成为
9		就
10		掉

11		罐
12		而
13		项目
14		并
15		斗
16		橱
17		衷
18		为了
19		你好
20		确认

21		为
22		鲁
23		緩衝材
24		接受
25		听不懂
26		坏
27		还
28		雨
29		表现
30		觉得


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの正直 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの正直 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

正直の日本語訳

白水社 中国語辞典

正直

EDR日中対訳辞書

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

正直

Weblio中日対訳辞書

正直

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正直

Wiktionary中国語版

正直

発音

形容詞

同義語

派生語

派生語

副詞

名詞

「正直」を含む例文一覧

白水社中国語辞典