洒脱の日本語訳

白水社 中国語辞典

洒脱

ピンインsǎ・tuo

形容詞

1 （言葉・態度が）こだわりがない，おうようである．≒洒落2．

用例

• 他为 wéi 人洒脱，小事总不搁在心上。〔述〕＝彼はこだわりのない性格だから，小さなことは気にかけない．

2 てきぱきしている．≒洒落2．

用例

• 他干 gàn 活真洒脱。〔述〕＝彼は仕事のやり方がてきぱきしている．

EDR日中対訳辞書

洒脱

形容詞

日本語訳スマートだ
対訳の関係完全同義関係

洒脱の概念の説明

日本語での説明	シックだ[シック・ダ] あかぬけているさま
中国語での説明	潇洒;雅致;雅而不华 精练,潇洒,漂亮
英語での説明	sophisticated of something or someone, the state of being polished and sophisticated

---

洒脱

形容詞

日本語訳洒々たる，洒洒たる
対訳の関係完全同義関係

洒脱の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
中国語での説明	柔和的,和蔼的 稳重的样子
	柔和的,和蔼的 和蔼稳重的样子
英語での説明	soft to have a kind and gentle character

---

洒脱

形容詞

日本語訳スマートさ
対訳の関係部分同義関係

洒脱の概念の説明

日本語での説明

スマートさ[スマートサ] 洗練された様子である程度

---

洒脱

形容詞

日本語訳茶気
対訳の関係部分同義関係

洒脱の概念の説明

日本語での説明

茶気[チャキ] 浮世ばなれした風流気

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洒脱

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 07:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字灑脫

1. 何ものにもとらわれず自由な様。